کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر

Nadan the is Qadar So Foolish They Did Not Value the Arabs

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

They were so foolish that they did not value the Arabs; all they got was that they were not spared a beating. In the West the camel is called the ship of the desert; the Turks made no use of this fleet.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The Ottoman Turks lost the Arab provinces in the First World War, partly through the Arab revolt. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر
حاصل ہوا یہی، نہ بچے مار پیٹ سے

nādāñ the is qadar ke na jānī Arab kī qadr
hāsil huā yahī, na bache mār-pīṭ se

They were so foolish that they did not value the Arabs;
the result was only this: they were not spared the beating.

Note Poem 13 of Bang-i-Dara.

2

مغرب میں ہے جہازِ بیاباں شتر کا نام
ترکوں نے کام کچھ نہ لیا اس فلیٹ سے

maġhrib meñ hai jahāz-e-bayābāñ shutur kā nām
Turkoñ ne kām kuchh na liyā is flīṭ se

In the West the camel is called the ship of the desert;
the Turks made no use at all of this fleet.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 302 (Kulliyat p. 318; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 305). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-13.