وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نے
مہذب ہے تو اے عاشق! قدم باہر نہ دھر حد سے
vo Miss bolī irāda ḳhudkushī kā jab kiyā maiñ ne
muhazzab hai to ai āshiq! qadam bāhar na dhar hadd se
When I resolved on suicide, the Miss said:
"If you are civilized, lover, do not step beyond the limit.
Note Poem 12 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
When I resolved to kill myself, the Miss said: if you are civilized, lover, do not step beyond the limit. You have neither courage nor dagger, so what is this talk of suicide? Granted your pain of failure has gone beyond bounds. I said: darling of the world, get me a little cash, and I will hire someone from the Afghan frontier.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)