کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نے

Wo Miss Boli Irada Khudkushi ka The Miss Spoke When I Resolved on Suicide

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

When I resolved to kill myself, the Miss said: if you are civilized, lover, do not step beyond the limit. You have neither courage nor dagger, so what is this talk of suicide? Granted your pain of failure has gone beyond bounds. I said: darling of the world, get me a little cash, and I will hire someone from the Afghan frontier.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نے
مہذب ہے تو اے عاشق! قدم باہر نہ دھر حد سے

vo Miss bolī irāda ḳhudkushī kā jab kiyā maiñ ne
muhazzab hai to ai āshiq! qadam bāhar na dhar hadd se

When I resolved on suicide, the Miss said:
"If you are civilized, lover, do not step beyond the limit.

Note Poem 12 of Bang-i-Dara.

2

نہ جرأت ہے، نہ خنجر ہے تو قصدِ خودکشی کیسا
یہ مانا دردِ ناکامی گیا تیرا گزر حد سے

na jurāt hai, na ḳhanjar hai to qasd-e-ḳhudkushī kaisā
ye mānā dard-e-nākāmī gayā terā guzar hadd se

You have no courage and no dagger, so why this intent to kill yourself?
I grant that the pain of your failure has gone beyond bounds."

3

کہا میں نے کہ اے جانِ جہاں کچھ نقد دلوا دو
کرائے پر منگا لوں گا کوئی افغان سرحد سے

kahā maiñ ne ke ai jān-e-jahāñ kuchh naqd dilvā do
kirāye par mangā lūñga ko'ī Afġhān sarhad se

I said: "Darling of the world, let me have some cash,
and I will hire some Afghan from the frontier."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 302 (Kulliyat p. 318; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 305). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-12.