کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حُدی

Hudi The Camel-Driver’s Song

Payam-i-Mashriq, 1923nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Subtitled ‘the song of the camel-driver of the Hijaz’, the poem is addressed to the driver’s camel. She is his travelling she-camel, his Tartar deer, his silver and gold, his little and his much, his wakeful fortune. She is lovely and graceful, the rival of the houri, the envy of Laila, the daughter of the desert. In the burning sun she plunges through the mirage; on moonlit nights she runs like a shooting star, and her eyes have never seen sleep. She is a drifting patch of cloud, a ship without sails, a guide like Khizr; every load is light on her, she is a piece of the camel-driver’s heart. Her fire is in the halter, her music in her gait; without food and thirsty, on the road morning and evening, she is weary only of halting. Her evening is in Yemen and her morning in Qaran; the rough sand of home is jasmine to her feet, she is like the musk-deer of Khotan. The moon has withdrawn behind the hill, morning has risen in the east and torn the robe of night, the desert wind has blown. The driver’s song is heart-opening, its notes life-giving, a caravan bell for many caravans, stealing and stirring hearts; it lays its face on the threshold of the Haram. Each stanza ends: step a little faster, our goal is not far.

The ideas

The hudi, the traditional song with which Arab camel-drivers urge on their camels, becomes a song of the Muslim community’s journey towards its goal. The camel stands for the patient, tireless traveller who never rests, and the refrain is Iqbal’s call to quicken the pace because the destination, a renewed Islam centred on the Haram, is near.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Qaran in Yemen is the home of Uwais al-Qarani, the companion who loved the Prophet without meeting him. Khizr is the immortal guide of travellers. The Haram is the sanctuary of Mecca; the hudi was sung on the pilgrim road.

Why it matters today

One of Iqbal’s most musical poems, often sung and recited; its refrain is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ناقۂ سیّارِ من
آہوئے تاتارِ من

naqa-e-sayyar-e-man
ahu-e-tatar-e-man

My travelling she-camel,
my deer of Tartary,

درہم و دینارِ من
اندک و بسیارِ من

dirham o dinar-e-man
andak o bisyar-e-man

my silver and my gold,
my little and my much,

دولتِ بیدارِ من
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

daulat-e-bedar-e-man
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

my wakeful fortune:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed under the title: (نغمۂ ساربانِ حجاز) “The song of the camel-driver of the Hijaz”. Printed centred in the edition.

2

دلکش و زیبا استی
شاہدِ رعنا استی

dilkash o ziba isti
shahid-e-rana isti

You are charming and lovely,
you are a graceful beauty,

روکشِ حورا استی
غیرتِ لیلا استی

rukash-e-haura isti
ghairat-e-laila isti

you are the rival of the houri,
you are the envy of Laila,

دخترِ صحرا استی
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

dukhtar-e-sahra isti
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

you are the daughter of the desert:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

3

در تپشِ آفتاب
غوطہ زنی در سراب

dar tapish-e-aftab
ghota zani dar sarab

In the burning heat of the sun
you plunge through the mirage;

ہم بہ شبِ ماہتاب
تند روی چوں شہاب

ham ba-shab-e-mahtab
tund rawi chun shihab

and on moonlit nights
you run swift as a shooting star;

چشمِ تو نادیدہ خواب
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

chashm-e-tu nadida khwab
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

your eyes have never seen sleep:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

4

لکّۂ ابرِ رواں
کشتیِ بے بادباں

lakka-e-abr-e-rawan
kashti-e-be-badban

A patch of drifting cloud,
a ship without sails,

مثلِ خضر راہ داں
بر تو سبک ہر گراں

misl-e-khizr rah-dan
bar tu subuk har giran

knowing the way like Khizr,
every heavy load is light on you,

لختِ دلِ سارباں
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

lakht-e-dil-e-sarban
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

piece of the camel-driver’s heart:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

5

سوزِ تو اندر زمام
سازِ تو اندر خرام

soz-e-tu andar zimam
saz-e-tu andar khiram

Your fire is in the halter,
your music is in your gait;

بے خورش و تشنہ کام
پا بہ سفر صبح و شام

be-khurish o tishna-kam
pa ba-safar subh o sham

without food and thirsty,
on the road morning and evening,

خستہ شوی از مقام
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

khasta shawi az maqam
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

only halting wearies you:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

6

شامِ تو اندر یمن
صبحِ تو اندر قرن

sham-e-tu andar yaman
subh-e-tu andar qaran

Your evening is in Yemen,
your morning in Qaran;

ریگِ درشتِ وطن
پائے ترا یاسمن

reg-e-durusht-e-watan
pa-e tura yasaman

the rough sand of home
is jasmine to your feet,

اے چو غزالِ ختن
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

ai chu ghazal-e-khutan
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

O you who are like the deer of Khotan:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

7

مہ ز سفر پا کشید
در پسِ تل آرمید

mah za safar pa kashid
dar pas-e-tal aramid

The moon has drawn back from its journey
and come to rest behind the hill;

صبح ز مشرق دمید
جامۂ شب بر درید

subh za mashriq damid
jama-e-shab bar-darid

morning has broken in the east
and torn open the robe of night;

بادِ بیاباں وزید
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

bad-e-biyaban wazid
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

the desert wind has blown:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

8

نغمۂ من دلکشاے
زیر و بمش جانفزاے

naghma-e-man dil-kusha-e
zer o bamash jan-faza-e

My song opens the heart,
its low and high notes give life;

قافلہ ہا را دراے
فتنہ رباے، فتنہ زاے

qafila-ha ra dara-e
fitna-ruba-e, fitna-za-e

it is a bell for the caravans,
stealing hearts and stirring them;

اے بہ حرم چہرہ ساے
تیز ترک گام زن منزلِ ما دور نیست

ai ba-haram chehra-sa-e
tez-tarak gam zan, manzil-e-ma dur nest

O you who lay your face upon the Haram:
step a little faster: our goal is not far.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 125-129 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 181-183; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-21.