اے ہمایوں! زندگی تیری سراپا سوز تھی
تیری چنگاری چراغِ انجمن افروز تھی
ai Humāyūñ! zindagī terī sarāpā soz thī
terī chingārī chirāġh-e-anjuman-afroz thī
O Humayun, your life was burning from head to foot;
your spark was a lamp that lit up the gathering.
Note (مسٹر جسٹس شاہ دین مرحوم)
About this poem
In brief
An elegy for Mian Shah Din, the Lahore judge and Urdu poet who wrote under the pen name Humayun. His life was all fire, and his spark lit up the gathering. His body was frail and sick, but his lofty nature shone like a star; a fearless heart lived in that weak frame, a flame that roams the heavens in a handful of ash. The wise heart does not fear death: the silence of night holds only the stir of the coming day. The heedless think death is the end of life; it is the evening of life and the morning of life everlasting.
The ideas
Death is not an ending but a passage. The closing couplet states a belief that runs through Iqbal's elegies: the evening of this life is the dawn of a life that does not end.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mian Muhammad Shah Din (1868-1918), a judge of the Punjab Chief Court, wrote Urdu poetry as Humayun. The subtitle in the print reads (Mister Justice Shah Din Marhum). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The hope of eternal life after death is drawn from the Islamic faith in the hereafter.
Commentary: Adab AI (draft for review)