عشق و مستی کا جنازہ ہے تخیل ان کا
ان کے اندیشۂ تاریک میں قوموں کے مزار
ishq o mastī kā janāza hai taḳhayyul un kā
un ke andesha-e-tārīk meñ qaumoñ ke mazār
Their imagination is the funeral of love and rapture;
in their dark thinking lie the graves of nations.
Note Poem 34 of the section Adabiyat. mazar: tomb.
About this poem
In brief
Their imagination is the funeral of love and rapture; in their dark thinking are the graves of nations. In their idol-houses is the depiction of death; the art of these Brahmins is weary of life. They hide the high stations from man's eye; they put the soul to sleep and wake the body. The poets, painters and storytellers of India, alas, the poor souls have woman riding on their nerves!
The ideas
A harsh judgement on the art of his time, which Iqbal saw as sensual, escapist and life-denying. 'Brahmins' here means the priests of art, not a caste, and the poem is aimed at Muslim and Hindu artists alike.
Why it matters today
Iqbal's sweeping verdict was disputed in his time and since; it reflects his test that art must strengthen the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)