کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہنروران ہند

Hunarwaran-e-Hind The Artists of India

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Their imagination is the funeral of love and rapture; in their dark thinking are the graves of nations. In their idol-houses is the depiction of death; the art of these Brahmins is weary of life. They hide the high stations from man's eye; they put the soul to sleep and wake the body. The poets, painters and storytellers of India, alas, the poor souls have woman riding on their nerves!

The ideas

A harsh judgement on the art of his time, which Iqbal saw as sensual, escapist and life-denying. 'Brahmins' here means the priests of art, not a caste, and the poem is aimed at Muslim and Hindu artists alike.

Why it matters today

Iqbal's sweeping verdict was disputed in his time and since; it reflects his test that art must strengthen the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق و مستی کا جنازہ ہے تخیل ان کا
ان کے اندیشۂ تاریک میں قوموں کے مزار

ishq o mastī kā janāza hai taḳhayyul un kā
un ke andesha-e-tārīk meñ qaumoñ ke mazār

Their imagination is the funeral of love and rapture;
in their dark thinking lie the graves of nations.

Note Poem 34 of the section Adabiyat. mazar: tomb.

2

موت کی نقش گری ان کے صنم خانوں میں
زندگی سے ہنر ان برہمنوں کا بیزار

maut kī naqsh-garī un ke sanam-ḳhānoñ meñ
zindagī se hunar un Brahmanoñ kā bezār

In their idol-houses is the depiction of death;
the art of these Brahmins is weary of life.

Note naqsh-gari: depiction, painting.

3

چشمِ آدم سے چھپاتے ہیں مقاماتِ بلند
کرتے ہیں روح کو خوابیدہ، بدن کو بیدار

chashm-e-Ādam se chhupāte haiñ maqāmāt-e-buland
karte haiñ rūh ko ḳhvābīda, badan ko bedār

They hide the lofty stations from the eye of man;
they put the soul to sleep and wake the body.

Note khwabida: asleep.

4

ہند کے شاعر و صورت گر و افسانہ نویس
آہ! بیچاروں کے اعصاب پہ عورت ہے سوار!

Hind ke shair o sūrat-gar o afsāna-navīs
āh! bechāroñ ke a'sāb pe aurat hai savār!

The poets, painters and storytellers of India:
alas, the poor souls have woman riding on their nerves!

Note asab: nerves.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 140 (Kulliyat p. 640; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 143). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-34.