کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مردِ بزرگ

Mard-e-Buzurg The Great Man

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

His hatred is deep, and so is his love; even his wrath is kind to God's servants. He grows up in the darkness of imitation, yet his nature demands creation. Even in company he keeps his solitude: like the candle of the gathering, apart from all and friend to all. In the brilliance of his thought he is like the morning sun; plain and free in speech, subtle in meaning. His way of seeing differs from his age, and the elders of the Sufi path do not know his states.

The ideas

Iqbal's portrait of the great man joins opposites: deep feeling held in balance, a creative nature born inside a culture of imitation, solitude kept within society. Such a person stands apart from his own time and even from the established spiritual orders.

Why it matters today

Readers have often read the poem as an ideal type rather than a portrait of any one person; it describes the independence of mind Iqbal hoped for in leaders and thinkers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس کی نفرت بھی عمیق، اس کی محبت بھی عمیق
قہر بھی اس کا ہے اللہ کے بندوں پہ شفیق

us kī nafrat bhī amīq, us kī mohabbat bhī amīq
qahr bhī us kā hai Allah ke bandoñ pe shafīq

His hatred is deep, and his love is deep;
even his wrath is kind to God's servants.

Note Poem 35 of the section Adabiyat. Five couplets on a single rhyme. amiq: deep. qahr: wrath. shafiq: kind, compassionate.

2

پرورش پاتا ہے تقلید کی تاریکی میں
ہے مگر اس کی طبیعت کا تقاضا تخلیق

parvarish pātā hai taqlīd kī tārīkī meñ
hai magar us kī tabīa't kā taqāzā taḳhlīq

He is raised in the darkness of imitation,
but his nature demands creation.

Note taqlid: imitation, following authority. takhliq: creation.

3

انجمن میں بھی میسر رہی خلوت اس کو
شمعِ محفل کی طرح سب سے جدا، سب کا رفیق

anjuman meñ bhī muyassar rahī ḳhalvat us ko
shama'-e-mahfil kī tarah sab se judā, sab kā rafīq

Even in company he kept his solitude;
like the candle of the gathering, apart from all and friend to all.

Note khalwat: solitude. rafiq: companion.

4

مثلِ خورشیدِ سحر فکر کی تابانی میں
بات میں سادہ و آزادہ، معانی میں دقیق

misl-e-ḳhurshīd-e-sahar fikr kī tābānī meñ
bāt meñ sāda o āzāda, m'ānī meñ daqīq

In the brilliance of his thought he is like the morning sun;
plain and free in speech, subtle in meaning.

Note tabani: brilliance. daqiq: subtle, fine.

5

اس کا اندازِ نظر اپنے زمانے سے جدا
اس کے احوال سے محرم نہیں پیرانِ طریق

us kā andāz-e-nazar apne zamāne se judā
us ke ahvāl se mahram nahīñ pīrān-e-tarīq

His way of seeing is apart from his age;
the elders of the Path do not know his inner states.

Note ahwal: (spiritual) states. mahram: intimate, privy. piran-e-tariq: the masters of the Sufi path.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 141 (Kulliyat p. 641; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 144). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-35.