اس کی نفرت بھی عمیق، اس کی محبت بھی عمیق
قہر بھی اس کا ہے اللہ کے بندوں پہ شفیق
us kī nafrat bhī amīq, us kī mohabbat bhī amīq
qahr bhī us kā hai Allah ke bandoñ pe shafīq
His hatred is deep, and his love is deep;
even his wrath is kind to God's servants.
Note Poem 35 of the section Adabiyat. Five couplets on a single rhyme. amiq: deep. qahr: wrath. shafiq: kind, compassionate.
About this poem
In brief
His hatred is deep, and so is his love; even his wrath is kind to God's servants. He grows up in the darkness of imitation, yet his nature demands creation. Even in company he keeps his solitude: like the candle of the gathering, apart from all and friend to all. In the brilliance of his thought he is like the morning sun; plain and free in speech, subtle in meaning. His way of seeing differs from his age, and the elders of the Sufi path do not know his states.
The ideas
Iqbal's portrait of the great man joins opposites: deep feeling held in balance, a creative nature born inside a culture of imitation, solitude kept within society. Such a person stands apart from his own time and even from the established spiritual orders.
Why it matters today
Readers have often read the poem as an ideal type rather than a portrait of any one person; it describes the independence of mind Iqbal hoped for in leaders and thinkers.
Commentary: Adab AI (draft for review)