زندہ دل سے نہیں پوشیدہ ضمیرِ تقدیر
خواب میں دیکھتا ہے عالمِ نو کی تصویر
zinda dil se nahīñ poshīda zamīr-e-taqdīr
ḳhvāb meñ dekhtā hai ālam-e-nau kī tasvīr
The heart of destiny is not hidden from the living heart;
in a dream it sees the picture of a new world.
Note Poem 36 of the section Adabiyat. zamir: inner self, hidden heart. alam-e-nau: new world.
About this poem
In brief
The secret of destiny is not hidden from the living heart; it sees in a dream the picture of a new world. And when the call to prayer wakes it, it builds the world it saw in the dream. The body of that new world is its own handful of dust; the soul of that new world is its own cry of Allahu Akbar.
The ideas
A new world begins as a vision in the living heart and becomes real through action. Iqbal makes the believer both the matter and the spirit of the world he builds: his dust is its body, his takbir its soul.
Islamic concepts
The bang-e-azan (call to prayer) and the takbir (Allahu Akbar, 'God is greatest') frame the poem: waking to prayer becomes waking to the work of building.
Commentary: Adab AI (draft for review)