کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایجادِ معانی

Ijad-e-Maani The Creation of Meaning

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Although the creation of meaning is a gift from God, the artist is never free of effort. Building takes its heat from the blood in the builder's veins, whether it is the tavern of Hafiz or the idol-house of Bihzad. Without unceasing labour no talent is revealed; the house of Farhad is lit by the spark of his axe.

The ideas

Iqbal joins inspiration and toil: talent is God-given, but it only shows itself through sustained labour. Great art, like a building, is made with the artist's own blood.

History and politics

Hafiz of Shiraz (14th century) is the great Persian lyric poet; Kamaluddin Bihzad (about 1450 to 1535) was the master Persian miniature painter of Herat and Tabriz. Farhad, in the Persian romance of Shirin and Farhad, cut a channel through a mountain for love of Shirin.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر چند کہ ایجادِ معانی ہے خدا داد
کوشش سے کہاں مردِ ہنرمند ہے آزاد

har chand ke ījād-e-m'ānī hai ḳhudā-dād
koshish se kahāñ mard-e-hunarmand hai āzād

Though the creation of meaning is God-given,
when is the artist ever free of striving?

Note Poem 37 of the section Adabiyat. khuda-dad: God-given. hunarmand: skilled, artist.

2

خونِ رگِ معمار کی گرمی سے ہے تعمیر
میخانۂ حافظ ہو کہ بت خانۂ بہزاد

ḳhun-e-rag-e-me'mār kī garmī se hai ta'mīr
mai-ḳhāna-e-Hāfiz ho ke but-ḳhāna-e-Bihzād

Building comes from the heat of the blood in the builder's veins,
be it the tavern of Hafiz or the idol-house of Bihzad.

Note memar: builder, architect. but-khana: idol-house; here, the painted world of Bihzad.

3

بے محنتِ پیہم کوئی جوہر نہیں کھلتا
روشن شررِ تیشہ سے ہے خانۂ فرہاد

be mehnat-e-paiham ko'ī jauhar nahīñ khultā
roshan sharar-e-tesha se hai ḳhāna-e-Farhād

Without unceasing toil no talent comes to light;
Farhad's house is lit by the spark of his axe.

Note paiham: unceasing. jauhar: essence, hidden talent. tesha: axe, pick.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 142-143 (Kulliyat pp. 642-643; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 145-146). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-37.