کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابلیس کی عرضداشت

Iblis ki Arzdasht Iblis's Petition

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

NazmIblis

About this poem

In brief

Azazil said to the Lord of the world: Adam's handful of dust has become a spark of fire! The soul is lean, the body fat, the clothes well-cut; the heart is in its death throes, while the intellect is mature and cunning. What the law of the East called impure, the jurists of the West have declared pure. Do You not know that the houris of Paradise grieve at the thought of Paradise being empty? The politicians are the devils of democracy: there is no more need for me under the heavens!

The ideas

A satire: modern man has become so corrupt on his own that Satan is redundant. Material comfort and cleverness flourish while the heart dies; Western law permits what religion forbade; and in a democracy without moral grounding the politicians do Iblis's work. Paradise will be empty because nobody is earning it.

History and politics

Written in the 1930s, when Iqbal was critical of Western parliamentary democracy as practised, which he saw as counting heads rather than weighing them, and of moral relativism in law.

Islamic concepts

Azazil is a traditional name of Iblis before his fall. Purity (tahara) and impurity (najasa) are categories of Islamic law; the 'fatwa of the Western jurists' mocks the secular redefinition of morality.

Why it matters today

'Jamhur ke Iblis hain arbab-e-siyasat' is widely quoted about politicians.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہتا تھا عزازیل خداوندِ جہاں سے
پرکالۂ آتش ہوئی آدم کی کفِ خاک!

kahtā thā Azāzīl Ḳhudāvand-e-jahāñ se
parkāla-e-ātish hu'ī Ādam kī kaf-e-ḳhāk!

Azazil was saying to the Lord of the world:
"Adam's handful of dust has become a spark of fire!

Note Nazm 57 of Bal-i-Jibril. Azazil: Iblis. parkala-e-atish: a spark, a firebrand, someone wily.

2

جاں لاغر و تن فربہ و ملبوس بدن زیب
دل نزع کی حالت میں، خرد پختہ و چالاک!

jāñ lāġhar o tan farbih o malbūs badan-zeb
dil naza' kī hālat meñ, ḳhirad puḳhta o chālāk!

The soul is lean, the body fat, the clothing becoming;
the heart in its death throes, the intellect mature and cunning!

Note laghar: thin. farbih: fat. naza: the agony of death.

3

ناپاک جسے کہتی تھی مشرق کی شریعت
مغرب کے فقیہوں کا یہ فتویٰ ہے کہ ہے پاک!

nāpāk jise kahtī thī mashriq kī sharīa't
maġhrib ke faqīhoñ kā ye fatva hai ke hai pāk!

What the law of the East called impure,
the jurists of the West have ruled is pure!

Note faqih: jurist.

4

تجھ کو نہیں معلوم کہ حورانِ بہشتی
ویرانیِ جنت کے تصور سے ہیں غمناک؟

tujh ko nahīñ ma'lūm ke hūrān-e-bihishtī
vīrānī-e-jannat ke tasavwur se haiñ ġhamnāk?

Do You not know that the houris of Paradise
are saddened by the thought of Paradise lying empty?

Note virani: desolation.

5

جمہور کے ابلیس ہیں اربابِ سیاست
باقی نہیں اب میری ضرورت تہِ افلاک!

jamhūr ke Iblīs haiñ arbāb-e-siyāsat
bāqī nahīñ ab merī zarūrat tah-e-aflāk!

The politicians are the devils of the people;
there is no more need of me beneath the heavens!"

Note jamhur: the public, democracy. arbab-e-siyasat: politicians.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 169 (Kulliyat p. 493; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 172). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-57.