کہتا تھا عزازیل خداوندِ جہاں سے
پرکالۂ آتش ہوئی آدم کی کفِ خاک!
kahtā thā Azāzīl Ḳhudāvand-e-jahāñ se
parkāla-e-ātish hu'ī Ādam kī kaf-e-ḳhāk!
Azazil was saying to the Lord of the world:
"Adam's handful of dust has become a spark of fire!
Note Nazm 57 of Bal-i-Jibril. Azazil: Iblis. parkala-e-atish: a spark, a firebrand, someone wily.
About this poem
In brief
Azazil said to the Lord of the world: Adam's handful of dust has become a spark of fire! The soul is lean, the body fat, the clothes well-cut; the heart is in its death throes, while the intellect is mature and cunning. What the law of the East called impure, the jurists of the West have declared pure. Do You not know that the houris of Paradise grieve at the thought of Paradise being empty? The politicians are the devils of democracy: there is no more need for me under the heavens!
The ideas
A satire: modern man has become so corrupt on his own that Satan is redundant. Material comfort and cleverness flourish while the heart dies; Western law permits what religion forbade; and in a democracy without moral grounding the politicians do Iblis's work. Paradise will be empty because nobody is earning it.
History and politics
Written in the 1930s, when Iqbal was critical of Western parliamentary democracy as practised, which he saw as counting heads rather than weighing them, and of moral relativism in law.
Islamic concepts
Azazil is a traditional name of Iblis before his fall. Purity (tahara) and impurity (najasa) are categories of Islamic law; the 'fatwa of the Western jurists' mocks the secular redefinition of morality.
Why it matters today
'Jamhur ke Iblis hain arbab-e-siyasat' is widely quoted about politicians.
Commentary: Adab AI (draft for review)