کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

التجائے مسافر

Iltija-e-Musafir A Traveller's Plea

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band21 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Iqbal addresses Nizam al-Din Auliya at his shrine in Delhi: yours is the name the angels recite; great is your court and your grace is for all. The stars of love are held in place by your attraction, and your order is like the order of the sun. To visit your grave is the life of the heart; your station is higher than that of Jesus and Khizr. In your love is hidden the colour of being beloved. If my heart is black, I am a scar in your tulip field; if my brow is open, I am a rose of your spring. I have left the garden like a flower's scent; my patience is to be tested. The pleasure of the wine of knowledge drags me away from my homeland's picture gallery. I am a desert tree with my eye on the cloud of grace; God has not made me depend on a gardener. May your prayer give me the ladder to rise like the sun, so far ahead of my fellow travellers that the caravan takes me for its goal. Let my pen hurt no one's heart, let me have no complaint under heaven; grant me a cry that tears hearts like a comb. Let me see again the nest I built straw by straw, rest my forehead again at the feet of my mother and father, who made me the confidant of love; and the candle of the house of Murtaza, whose threshold will always be my sanctuary, whose breath opened the bud of my hope and whose kindness made me a man of insight: pray that the Lord of heaven and earth may let me see him again. And that second Joseph of mine, the candle of the gathering of love, whose brotherhood is my soul's peace, who burned the ledger of 'mine and yours', raised me in comfort and made me a man: may he flourish like a smiling rose, for he is dearer to me than life. May the bud of the heart open into a flower; may this traveller's plea be accepted.

The ideas

A prayer for success in the pursuit of knowledge, joined to gratitude to parents, teacher and brother and to the hope of a safe return.

History and politics

Written in September 1905, when Iqbal stopped in Delhi on his way to Bombay and England for study at Cambridge, and visited the shrine of Nizam al-Din Auliya (died 1325), called Mahbub-e-Ilahi, 'Beloved of God'. 'The candle of the house of Murtaza' is his teacher Sayyid Mir Hasan of Sialkot, a descendant of Ali. 'My second Joseph' is his elder brother Shaikh Ata Muhammad, who paid for his education. The Persian couplet is a quotation. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Visiting saints' shrines; Jesus (Masih) and Khizr; Joseph and his brothers; 'Murtaza' is a title of Ali.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرشتے پڑھتے ہیں جس کو وہ نام ہے تیرا
بڑی جناب تری، فیض عام ہے تیرا

farishte paṛhte haiñ jis ko vo nām hai terā
baṛī janāb tirī, faiz ām hai terā

Yours is the name that the angels recite;
great is your court, and your grace is for everyone.

Note Subtitled in the edition “بہ درگاہِ حضرت محبوبِ الٰہی، دہلی” (at the shrine of Hazrat Mahbub-e-Ilahi, Delhi). The first stanza closes with a Persian couplet. This is the last poem of the Part 1 nazms.

2

ستارے عشق کے تیری کشش سے ہیں قائم
نظامِ مہر کی صورت نظام ہے تیرا

sitāre ishq ke terī kashish se haiñ qaim
nizām-e-mehr kī sūrat Nizām hai terā

The stars of love are held in place by your attraction;
your order is like the order of the sun.

Note A play on the saint's name, Nizam al-Din: nizam means order or system.

3

تری لحد کی زیارت ہے زندگی دل کی
مسیح و خضر سے اونچا مقام ہے تیرا

tirī lahad kī ziyārat hai zindagī dil kī
Masīh o Ḳhizr se ūnchā maqām hai terā

To visit your grave is the life of the heart;
your station is higher than that of Jesus and Khizr.

Note Both are associated with giving life.

4

نہاں ہے تیری محبت میں رنگِ محبوبی
بڑی ہے شان، بڑا احترام ہے تیرا

nihāñ hai terī muhabbat meñ rang-e-mahbūbī
baṛī hai shān, baṛā ehtirām hai terā

In your love is hidden the colour of being beloved;
great is your glory and great the reverence for you.

Note His title Mahbub-e-Ilahi means Beloved of God.

5

اگر سیاہ دلم، داغِ لالہ زارِ تو ام
وگر کشادہ جبینم، گلِ بہارِ تو ام

agar siyāh-dilam, dāġh-e-lāla-zār-e-tū am
vagar kushāda-jabīnam, gul-e-bahār-e-tū am

If my heart is black, I am a scar in your tulip field;
if my brow is bright, I am a rose of your spring.

Note A Persian couplet. The tulip has a dark mark at its heart.

6

چمن کو چھوڑ کے نکلا ہوں مثلِ نکہتِ گل
ہوا ہے صبر کا منظور امتحاں مجھ کو

chaman ko chhoṛ ke niklā hūñ misl-e-nikhat-e-gul
huā hai sabr kā manzūr imtihāñ mujh ko

I have left the garden like the scent of a rose;
my patience is to be put to the test.

7

چلی ہے لے کے وطن کے نگار خانے سے
شرابِ علم کی لذت کشاں کشاں مجھ کو

chalī hai le ke vatan ke nigār-ḳhāne se
sharāb-e-ilm kī lazzat kashāñ kashan mujh ko

The delight of the wine of knowledge
is dragging me away from my homeland's gallery of beauty.

8

نظر ہے ابرِ کرم پر، درختِ صحرا ہوں
کیا خدا نے نہ محتاجِ باغباں مجھ کو

nazar hai abr-e-karam par, daraḳht-e-sahrā hūñ
kiyā Ḳhudā ne na muhtāj-e-bāġhbāñ mujh ko

I am a desert tree with my eyes on the cloud of grace;
God did not make me dependent on a gardener.

9

فلک نشیں صفتِ مہر ہوں زمانے میں
تری دعا سے عطا ہو وہ نردباں مجھ کو

falak-nashīñ sifat-e-mehr hūñ zamāne meñ
tirī du'ā se atā ho vo nardbāñ mujh ko

That I may sit in the sky like the sun in this world,
may your prayer grant me such a ladder.

Note nardban: ladder.

10

مقام ہم سفروں سے ہو اس قدر آگے
کہ سمجھے منزلِ مقصود کارواں مجھ کو

maqām ham-safaroñ se ho is qadar āge
ke samjhe manzil-e-maqsūd kārvāñ mujh ko

May my station be so far ahead of my fellow travellers
that the caravan takes me for its destination.

11

مری زبانِ قلم سے کسی کا دل نہ دکھے
کسی سے شکوہ نہ ہو زیرِ آسماں مجھ کو

mirī zabān-e-qalam se kisī kā dil na dukhe
kisī se shikva na ho zer-e-āsmāñ mujh ko

May no one's heart be hurt by the tongue of my pen;
may I have no complaint against anyone under heaven.

12

دلوں کو چاک کرے مثلِ شانہ جس کا اثر
تری جناب سے ایسی ملے فغاں مجھ کو

diloñ ko chāk kare misl-e-shāna jis kā asar
tirī janāb se aisī mile fuġhāñ mujh ko

May I receive from your court such a cry
that its effect tears through hearts like a comb.

Note shana: comb.

13

بنایا تھا جسے چن چن کے خار و خس میں نے
چمن میں پھر نظر آئے وہ آشیاں مجھ کو

banāyā thā jise chun chun ke ḳhār o ḳhas maiñ ne
chaman meñ phir nazar ā'e vo āshiyāñ mujh ko

May I see again in the garden the nest
that I built, picking thorn and straw one by one.

14

پھر آ رکھوں قدمِ مادر و پدر پہ جبیں
کیا جنھوں نے محبت کا رازداں مجھ کو

phir ā rakhūñ qadam-e-mādar o pidar pe jabīñ
kiyā jinhoñ ne muhabbat kā rāzdāñ mujh ko

May I come back and lay my forehead at the feet of my mother and father,
who made me the keeper of love's secret.

15

وہ شمعِ بارگہِ خاندانِ مرتضوی
رہے گا مثلِ حرم جس کا آستاں مجھ کو

vo sham-e-bārgah-e-ḳhāndān-e-Murtazavī
rahe gā misl-e-haram jis kā āstāñ mujh ko

That candle of the court of the family of Murtaza,
whose threshold will always be a sanctuary to me,

Note Sayyid Mir Hasan, Iqbal's teacher, a descendant of Ali al-Murtaza. The following couplets form one passage.

16

نفس سے جس کے کھلی میری آرزو کی کلی
بنایا جس کی مروت نے نکتہ داں مجھ کو

nafas se jis ke khilī merī ārzū kī kalī
banāyā jis kī murūwwat ne nukta-dāñ mujh ko

whose breath opened the bud of my hope,
whose kindness made me a man of insight:

17

دعا یہ کر کہ خداوندِ آسمان و زمیں
کرے پھر اس کی زیارت سے شادماں مجھ کو

du'ā ye kar ke Ḳhudāvand-e-āsmān o zamīñ
kare phir us kī ziyārat se shādmāñ mujh ko

pray that the Lord of heaven and earth
may gladden me again with the sight of him.

18

وہ میرا یوسفِ ثانی، وہ شمعِ محفلِ عشق
ہوئی ہے جس کی اخوت قرارِ جاں مجھ کو

vo merā Yūsuf-e-sānī, vo sham-e-mahfil-e-ishq
hu'ī hai jis kī uḳhuwwat qarār-e-jāñ mujh ko

That second Joseph of mine, that candle of love's gathering,
whose brotherhood has become my soul's peace,

Note His elder brother, Shaikh Ata Muhammad.

19

جلا کے جس کی محبت نے دفترِ من و تو
ہوائے عیش میں پالا، کیا جواں مجھ کو

jalā ke jis kī muhabbat ne daftar-e-man o tū
havā-e-aish meñ pālā, kiyā javāñ mujh ko

whose love burned the ledger of mine and yours,
raised me in comfort and brought me to manhood:

20

ریاضِ دہر میں مانندِ گل رہے خنداں
کہ ہے عزیز تر از جاں وہ جانِ جاں مجھ کو

riyāz-e-dahr meñ mānind-e-gul rahe ḳhandāñ
ke hai azīz-tar az jāñ vo jān-e-jāñ mujh ko

may he stay smiling like a rose in the garden of the world,
for that soul of my soul is dearer to me than life.

21

شگفتہ ہو کے کلی دل کی پھول ہو جائے
یہ التجائے مسافر قبول ہو جائے!

shagufta ho ke kalī dil kī phūl ho jā'e
ye iltijā-e-musāfir qabūl ho jā'e!

May the bud of the heart open and become a flower;
may this traveller's plea be accepted!

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 106-107 (Kulliyat pp. 122-123; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 109-110). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-49.