فرشتے پڑھتے ہیں جس کو وہ نام ہے تیرا
بڑی جناب تری، فیض عام ہے تیرا
farishte paṛhte haiñ jis ko vo nām hai terā
baṛī janāb tirī, faiz ām hai terā
Yours is the name that the angels recite;
great is your court, and your grace is for everyone.
Note Subtitled in the edition “بہ درگاہِ حضرت محبوبِ الٰہی، دہلی” (at the shrine of Hazrat Mahbub-e-Ilahi, Delhi). The first stanza closes with a Persian couplet. This is the last poem of the Part 1 nazms.
About this poem
In brief
Iqbal addresses Nizam al-Din Auliya at his shrine in Delhi: yours is the name the angels recite; great is your court and your grace is for all. The stars of love are held in place by your attraction, and your order is like the order of the sun. To visit your grave is the life of the heart; your station is higher than that of Jesus and Khizr. In your love is hidden the colour of being beloved. If my heart is black, I am a scar in your tulip field; if my brow is open, I am a rose of your spring. I have left the garden like a flower's scent; my patience is to be tested. The pleasure of the wine of knowledge drags me away from my homeland's picture gallery. I am a desert tree with my eye on the cloud of grace; God has not made me depend on a gardener. May your prayer give me the ladder to rise like the sun, so far ahead of my fellow travellers that the caravan takes me for its goal. Let my pen hurt no one's heart, let me have no complaint under heaven; grant me a cry that tears hearts like a comb. Let me see again the nest I built straw by straw, rest my forehead again at the feet of my mother and father, who made me the confidant of love; and the candle of the house of Murtaza, whose threshold will always be my sanctuary, whose breath opened the bud of my hope and whose kindness made me a man of insight: pray that the Lord of heaven and earth may let me see him again. And that second Joseph of mine, the candle of the gathering of love, whose brotherhood is my soul's peace, who burned the ledger of 'mine and yours', raised me in comfort and made me a man: may he flourish like a smiling rose, for he is dearer to me than life. May the bud of the heart open into a flower; may this traveller's plea be accepted.
The ideas
A prayer for success in the pursuit of knowledge, joined to gratitude to parents, teacher and brother and to the hope of a safe return.
History and politics
Written in September 1905, when Iqbal stopped in Delhi on his way to Bombay and England for study at Cambridge, and visited the shrine of Nizam al-Din Auliya (died 1325), called Mahbub-e-Ilahi, 'Beloved of God'. 'The candle of the house of Murtaza' is his teacher Sayyid Mir Hasan of Sialkot, a descendant of Ali. 'My second Joseph' is his elder brother Shaikh Ata Muhammad, who paid for his education. The Persian couplet is a quotation. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Visiting saints' shrines; Jesus (Masih) and Khizr; Joseph and his brothers; 'Murtaza' is a title of Ali.
Commentary: Adab AI (draft for review)