کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امامت

Imamat Leadership

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

You have asked me the truth about leadership: may God make you, like me, a knower of secrets. The true imam of your age is the one who makes you weary of the present and the existing. Showing you the face of the Beloved in the mirror of death, he makes life even harder for you. Giving you the sense of loss, he warms your blood; sharpening you on the whetstone of faqr, he makes you a sword. The leadership of one who makes Muslims worshippers of sultans is a curse upon the community.

The ideas

The true leader does not comfort; he unsettles. He awakens dissatisfaction with the status quo, prepares his followers to face death, and forges them through faqr into a sharp weapon. Religious leaders who teach obedience to kings betray the community.

Islamic concepts

Millat-e-baiza, 'the bright (or white) community', is a traditional name for the Muslim umma.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو نے پوچھی ہے امامت کی حقیقت مجھ سے
حق تجھے میری طرح صاحبِ اسرار کرے

tū ne pūchhī hai imāmat kī haqīqat mujh se
Haq tujhe merī tarah sāhib-e-asrār kare

You have asked me the truth about leadership:
may God make you, like me, a knower of secrets.

Note Poem 46 of the section Islam aur Musalman.

2

ہے وہی تیرے زمانے کا امامِ برحق
جو تجھے حاضر و موجود سے بیزار کرے

hai vahī tere zamāne kā imām-e-barhaq
jo tujhe hāzir o maujūd se bezār kare

He alone is the true imam of your age
who makes you weary of what is present and existing.

3

موت کے آئنے میں تجھ کو دکھا کر رخِ دوست
زندگی تیرے لیے اور بھی دشوار کرے

maut ke ai'ne meñ tujh ko dikhā kar ruḳh-e-dost
zindagī tere liye aur bhī dushvār kare

Showing you the face of the Friend in the mirror of death,
he makes life even harder for you.

Note dost: the Friend, God.

4

دے کے احساسِ زیاں تیرا لہو گرما دے
فقر کی سان چڑھا کر تجھے تلوار کرے

de ke ehsās-e-ziyāñ terā lahū garmā de
faqr kī sān chaṛhā kar tujhe talvār kare

Giving you a sense of loss, he warms your blood;
sharpening you on the whetstone of faqr, he makes you a sword.

Note ziyan: loss. san: whetstone.

5

فتنۂ ملتِ بیضا ہے امامت اس کی
جو مسلماں کو سلاطیں کا پرستار کرے!

fitna-e-millat-e-baizā hai imāmat us kī
jo Musalmāñ ko salātīñ kā parastār kare!

His leadership is a curse on the radiant community
who makes Muslims worshippers of sultans!

Note fitna: trial, sedition. salatin: sultans.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 62-63 (Kulliyat pp. 562-563; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 65-66). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-46.