کہا پہاڑ کی ندی نے سنگ ریزے سے
فتادگی و سرافگندگی تری معراج!
kahā pahāṛ kī nadī ne sang-reze se
uftādagī o sar-āfgandagī terī me'rāj!
The mountain stream said to the pebble:
lying low and bowing your head are your highest ascent!
Note Poem 22 of the section Talim o Tarbiyat. sang-reza: pebble. uftadagi: lowliness. meraj: ascent.
About this poem
In brief
The mountain stream said to the pebble: lying low and bowing your head is your highest ascent! Your state is that you are trampled and in pain; my glory is that even the river needs me. You have never struck against a wall in the world: who knows whether you are granite or glass!
The ideas
Character is known only through trial. The pebble that has never collided with anything cannot know whether it is hard or brittle. Iqbal calls on youth to test themselves against obstacles.
Commentary: Adab AI (draft for review)