کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مدرسہ

Madrasa The School

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The present age is your angel of death: it has taken your soul by giving you the worry of a livelihood. Your heart trembles at rivalry and struggle; life is death when it loses the taste for being scraped and tested. Education has made you a stranger to the madness that used to tell reason: do not invent excuses. Nature's bounty gave you a falcon's eye; slavery has put a bat's sight in it. The secrets the school hid from your eyes are revealed in the solitude of mountain and desert.

The ideas

Modern education reduces life to earning a living, and so kills the spirit. It teaches caution instead of daring, and colonial subjection turns falcons into bats. The deepest lessons are learned in solitude and in nature, not in classrooms.

Islamic concepts

Malak al-maut: the angel of death (Quran 32:11).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عصرِ حاضر ملک الموت ہے تیرا، جس نے
قبض کی روح تری دے کے تجھے فکرِ معاش

asr-e-hāzir malak-ul-maut hai terā, jis ne
qabz kī rūh terī de ke tujhe fikr-e-m'āsh

The present age is your angel of death:
it has seized your soul by giving you the worry of a living.

Note Poem 23 of the section Talim o Tarbiyat. maash: livelihood.

2

دل لرزتا ہے حریفانہ کشاکش سے ترا
زندگی موت ہے، کھو دیتی ہے جب ذوقِ خراش

dil laraztā hai harīfāna kashākash se terā
zindagī maut hai, kho detī hai jab zauq-e-ḳharāsh

Your heart trembles at the struggle of rivals;
life is death when it loses the taste for being scratched.

Note kharash: scratch, abrasion.

3

اس جنوں سے تجھے تعلیم نے بیگانہ کیا
جو یہ کہتا تھا خرد سے کہ بہانے نہ تراش

us junūñ se tujhe ta'līm ne begāna kiyā
jo ye kahtā thā ḳhirad se ke bahāne na tarāsh

Education has made you a stranger to the madness
that used to tell reason: don't carve out excuses.

4

فیضِ فطرت نے تجھے دیدۂ شاہیں بخشا
جس میں رکھ دی ہے غلامی نے نگاہِ خفاش

faiz-e-fitrat ne tujhe dīda-e-shāhīñ baḳhshā
jis meñ rakh dī hai ġhulāmī ne nigāh-e-ḳhuffāsh

Nature's bounty gave you the eye of a falcon;
slavery has placed in it the sight of a bat.

Note khuffash: bat.

5

مدرسے نے تری آنکھوں سے چھپایا جن کو
خلوتِ کوہ و بیاباں میں وہ اسرار ہیں فاش

madrase ne terī ānkhoñ se chhupāyā jin ko
ḳhalvat-e-koh o biyābāñ meñ vo asrār haiñ fāsh

The secrets the school hid from your eyes
lie open in the solitude of mountain and desert.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 96-97 (Kulliyat pp. 596-597; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 99-100). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-23.