عصرِ حاضر ملک الموت ہے تیرا، جس نے
قبض کی روح تری دے کے تجھے فکرِ معاش
asr-e-hāzir malak-ul-maut hai terā, jis ne
qabz kī rūh terī de ke tujhe fikr-e-m'āsh
The present age is your angel of death:
it has seized your soul by giving you the worry of a living.
Note Poem 23 of the section Talim o Tarbiyat. maash: livelihood.
About this poem
In brief
The present age is your angel of death: it has taken your soul by giving you the worry of a livelihood. Your heart trembles at rivalry and struggle; life is death when it loses the taste for being scraped and tested. Education has made you a stranger to the madness that used to tell reason: do not invent excuses. Nature's bounty gave you a falcon's eye; slavery has put a bat's sight in it. The secrets the school hid from your eyes are revealed in the solitude of mountain and desert.
The ideas
Modern education reduces life to earning a living, and so kills the spirit. It teaches caution instead of daring, and colonial subjection turns falcons into bats. The deepest lessons are learned in solitude and in nature, not in classrooms.
Islamic concepts
Malak al-maut: the angel of death (Quran 32:11).
Commentary: Adab AI (draft for review)