کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امتحان

Imtihan The Test

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The mountain stream said to the pebble: lying low and bowing your head is your highest ascent! Your state is that you are trampled and in pain; my glory is that even the river needs me. You have never struck against a wall in the world: who knows whether you are granite or glass!

The ideas

Character is known only through trial. The pebble that has never collided with anything cannot know whether it is hard or brittle. Iqbal calls on youth to test themselves against obstacles.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہا پہاڑ کی ندی نے سنگ ریزے سے
فتادگی و سرافگندگی تری معراج!

kahā pahāṛ kī nadī ne sang-reze se
uftādagī o sar-āfgandagī terī me'rāj!

The mountain stream said to the pebble:
lying low and bowing your head are your highest ascent!

Note Poem 22 of the section Talim o Tarbiyat. sang-reza: pebble. uftadagi: lowliness. meraj: ascent.

2

ترا یہ حال کہ پامال و دردمند ہے تو
مری یہ شان کہ دریا بھی ہے مرا محتاج

terā ye hāl ke pāmāl o dardmand hai tū
merī ye shān ke dariyā bhī hai merā muhtāj

Your state: you are trampled and in pain;
my glory: even the river needs me.

Note pamal: trampled.

3

جہاں میں تو کسی دیوار سے نہ ٹکرایا
کسے خبر کہ تو ہے سنگِ خارہ یا کہ زجاج!

jahāñ meñ tū kisī dīvār se na ṭakrāyā
kise ḳhabar ke tū hai sang-e-ḳhāra yā ke zujāj!

You have never struck against a wall in the world:
who knows whether you are granite or glass!

Note sang-e-khara: granite. zujaj: glass.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 95-96 (Kulliyat pp. 595-596; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 98-99). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-22.