کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایں دل کہ مرا دادی لبریزِ یقیں بادا

In Dil ke Mara Dadi Labrez-e Yaqin Bada May This Heart You Gave Me Brim with Certainty

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

May this heart You gave me be brimming with certainty; may this world-seeing cup of mine be brighter than this. The bitterness the heavens pour into my clay cup: may it be as sweet as sugar in the mouth of an old toper.

The ideas

A two-couplet prayer. The poet asks that his heart, his ‘cup of Jamshid’ in which he sees the world, be filled with certainty of faith and grow ever clearer. Whatever bitterness fate pours into his earthen cup, may he taste it with the contentment of a seasoned drinker, for whom even bitter wine is sweet.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Yaqin (certainty) is for Iqbal the root of a living faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایں دل کہ مرا دادی لبریزِ یقیں بادا
ایں جامِ جہاں بینم روشن تر ازیں بادا

in dil ke mara dadi labrez-e yaqin bada
in jam-e jahan-binam raushan-tar azin bada

May this heart You gave me be brimming with certainty;
may this world-seeing cup of mine be brighter than it is.

Note Numbered 43 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تلخے کہ فرو ریزد گردوں بسفالِ من
در کامِ کہن رندے آنہم شکریں بادا

talkhe ke furo rezad gardun ba-sifal-e man
dar kam-e kuhan-rinde an ham shakarin bada

The bitterness the heavens pour into my clay cup,
may it too be sweet as sugar on the palate of an old toper.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 66 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 285; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-45.