کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایں گنبدِ مینائی ایں پستی و بالائی

In Gunbad-e Minai, in Pasti o Balai This Azure Dome, This Low and High

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

This azure dome, this low and high, for all its vastness has gone into the lover’s heart. Do you seek the secrets of eternity? Open your eyes upon yourself: oneness and multiplicity, the hidden and the manifest. My captive soul, have you seen what love is? You find no rest in the breast, you come out through the eye. Rise, for the spring month has lit the lamp of the rose; rise and sit a moment with the tulip of the wilderness. Love has a thousand spells, beauty a thousand ways: neither can I be counted, nor can you. A hundred times they rose to heaven, a hundred times they sank into the earth: the empires of the Khaqan and the Faghfur, of Jamshid and of Darius. Both with myself and with Him: is this separation or union? Reason, what do you say? Love, what is your command?

The ideas

The lover’s heart is wider than the cosmos. All the great problems of metaphysics, one and many, hidden and manifest, are found by looking within. Love cannot stay hidden. Empires rise and fall; love and beauty are beyond counting. The last couplet sets out the central paradox of Iqbal’s thought: the self remains itself and yet is with God, neither lost in union nor cut off in separation.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Khaqan, Faghfur, Jamshid and Dara are the titles and names of the great kings of Turkestan, China and Persia, standing for all worldly power.

Why it matters today

The final couplet is often quoted as a summary of Iqbal’s view of the self’s relation to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایں گنبدِ مینائی، ایں پستی و بالائی
در شد بدلِ عاشق، با ایں ہمہ پہنائی

in gunbad-e-minai, in pasti o balai
dar shud ba-dil-e-ashiq, ba in hama pahnai

This azure dome, this low and this high,
for all their breadth, have gone into the lover’s heart.

Note Printed centred in the edition.

2

اسرارِ ازل جوئی؟ بر خود نظرے وا کن
یکتائی و بسیاری، پنہانی و پیدائی

asrar-e-azal joi? bar khud nazare wa kun
yaktai o bisyari, pinhani o paidai

Do you seek the secrets of eternity? Open your eyes upon yourself:
oneness and multiplicity, hiddenness and manifestation.

Note Printed centred in the edition.

3

اے جانِ گرفتارم دیدی کہ محبت چیست؟
در سینہ نیاسائی از دیدہ بروں آئی

ai jan-e-giriftaram, didi ke muhabbat chist?
dar sina nayasai, az dida burun ai

My captive soul, have you seen what love is?
You find no rest in the breast, and come out through the eye.

Note Printed centred in the edition.

4

برخیز کہ فروردیں افروخت چراغِ گل
برخیز و دمے بنشیں با لالۂ صحرائی

bar-khez ke farwardin afrokht chiragh-e-gul
bar-khez o dame bin-shin ba lala-e-sahrai

Rise, for the spring month has lit the lamp of the rose;
rise, and sit a moment with the tulip of the wilderness.

Note Printed centred in the edition.

5

عشق است و ہزار افسوں، حسن است و ہزار آئیں
نے من بہ شمار آیم، نے تو بہ شمار آئی

ishq ast o hazar afsun, husn ast o hazar ain
ne man ba shumar ayam, ne tu ba shumar ai

There is love with a thousand spells, beauty with a thousand ways:
neither can I be counted, nor can you.

Note Printed centred in the edition.

6

صد رہ بفلک بر شد، صد رہ بہ زمیں در شد
خاقانی و فغفوری، جمشیدی و دارائی

sad rah ba-falak bar shud, sad rah ba zamin dar shud
khaqani o faghfuri, jamshidi o darai

A hundred times they rose to heaven, a hundred times they sank into the earth:
the reign of Khaqan and of Faghfur, of Jamshid and of Darius.

Note Printed centred in the edition.

7

ہم با خود و ہم با او، ہجراں کہ وصال است ایں؟
اے عقل چہ میگوئی، اے عشق چہ فرمائی

ham ba khud o ham ba u, hijran ke wisal ast in?
ai aql che mi-goi, ai ishq che farmai

With myself and with Him at once: is this separation or union?
Reason, what do you say? Love, what is your command?

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 200-201 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 219; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-26.