صبحِ خورشیدِ درخشاں کو جو دیکھا میں نے
بزمِ معمورۂ ہستی سے یہ پوچھا میں نے
subh-e-ḳhurshīd-e-daraḳhshāñ ko jo dekhā maiñ ne
bazm-e-ma'mūra-e-hastī se ye pūchhā maiñ ne
When I saw the dawn of the shining sun,
I asked the crowded assembly of existence:
Note Poem 25 of Bang-i-Dara. darakhshan: shining. ma‘mura: populated world.
About this poem
In brief
Seeing the bright morning sun, the poet asks the gathering of Nature: your light comes from the sun; your rivers are flowing silver; the sun has dressed you in jewels of light; your gardens are pictures of paradise, all commentaries on the sura 'By the Sun'. The flowers wear red and the trees green; golden fringes hang from your sky-tent at sunset. Your rank is high and everything of yours is veiled in light; there is no trace of darkness under the sun. I too live in this town of light, so why has the star of my fate burnt out? Why am I caught in darkness, black of day, of fortune and of deed? A voice answers, from the sky or the earth: my being and non-being depend on your light; you are the gardener of the garden of existence; I am the gathering of beauty and you its picture; I am the scripture of love and you its commentary. You mended my broken affairs and carried the burden I could not bear. My existence needs the sun's light, while your shining needs no sun. Without the sun my garden would be a prison. Alas, you who do not understand the open secret, caught in the snare of desire! Your eye is bound to appearances; pride would suit you, but you are busy with supplication. If you knew your own reality, you would no longer be black of day or deed.
The ideas
Nature reminds man that he is the purpose and interpreter of creation, the one who bore the Trust it refused. His darkness comes from not knowing his own worth, an early form of the doctrine of khudi.
History and politics
Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Sura al-Shams ('By the Sun', Qur'an 91); the Trust (amanat) that heavens and earth refused and man carried (Qur'an 33:72).
Commentary: Adab AI (draft for review)