کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انسان اور بزمِ قدرت

Insan aur Bazm-e-Qudrat Man and the Assembly of Nature

Bang-i-Dara, 1924nazm20 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Seeing the bright morning sun, the poet asks the gathering of Nature: your light comes from the sun; your rivers are flowing silver; the sun has dressed you in jewels of light; your gardens are pictures of paradise, all commentaries on the sura 'By the Sun'. The flowers wear red and the trees green; golden fringes hang from your sky-tent at sunset. Your rank is high and everything of yours is veiled in light; there is no trace of darkness under the sun. I too live in this town of light, so why has the star of my fate burnt out? Why am I caught in darkness, black of day, of fortune and of deed? A voice answers, from the sky or the earth: my being and non-being depend on your light; you are the gardener of the garden of existence; I am the gathering of beauty and you its picture; I am the scripture of love and you its commentary. You mended my broken affairs and carried the burden I could not bear. My existence needs the sun's light, while your shining needs no sun. Without the sun my garden would be a prison. Alas, you who do not understand the open secret, caught in the snare of desire! Your eye is bound to appearances; pride would suit you, but you are busy with supplication. If you knew your own reality, you would no longer be black of day or deed.

The ideas

Nature reminds man that he is the purpose and interpreter of creation, the one who bore the Trust it refused. His darkness comes from not knowing his own worth, an early form of the doctrine of khudi.

History and politics

Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Sura al-Shams ('By the Sun', Qur'an 91); the Trust (amanat) that heavens and earth refused and man carried (Qur'an 33:72).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صبحِ خورشیدِ درخشاں کو جو دیکھا میں نے
بزمِ معمورۂ ہستی سے یہ پوچھا میں نے

subh-e-ḳhurshīd-e-daraḳhshāñ ko jo dekhā maiñ ne
bazm-e-ma'mūra-e-hastī se ye pūchhā maiñ ne

When I saw the dawn of the shining sun,
I asked the crowded assembly of existence:

Note Poem 25 of Bang-i-Dara. darakhshan: shining. ma‘mura: populated world.

2

پرتوِ مہر کے دم سے ہے اجالا تیرا
سیمِ سیال ہے پانی ترے دریاؤں کا

partau-e-mehr ke dam se hai ujālā terā
sīm-e-sayyāl hai pānī tere daryāo'n kā

"Your light comes from the sun's reflection;
the water of your rivers is flowing silver.

Note partau: reflection, ray.

3

مہر نے نور کا زیور تجھے پہنایا ہے
تیری محفل کو اسی شمع نے چمکایا ہے

mehr ne nūr kā zevar tujhe pahnāyā hai
terī mahfil ko isī sham ne chamkāyā hai

The sun has dressed you in ornaments of light;
this same candle has made your gathering shine.

4

گل و گلزار ترے خلد کی تصویریں ہیں
یہ سبھی سورۂ "والشمس" کی تفسیریں ہیں

gul o gulzār tere ḳhuld kī tasvīreñ haiñ
ye sabhī Sūra-e-"vāsh-shams" kī tafsīreñ haiñ

Your flowers and gardens are pictures of paradise;
all of them are commentaries on the sura "By the Sun".

Note khuld: paradise. Wa’sh-shams: Qur'an 91.

5

سرخ پوشاک ہے پھولوں کی، درختوں کی ہری
تیری محفل میں کوئی سبز، کوئی لال پری

surḳh poshāk hai phūloñ kī, daraḳhtoñ kī harī
terī mahfil meñ ko'ī sabz, ko'ī lāl parī

The flowers wear red and the trees wear green;
in your gathering one fairy is green, another red.

6

ہے ترے خیمۂ گردوں کی طلائی جھالر
بدلیاں لال سی آتی ہیں افق پر جو نظر

hai tere ḳhema-e-gardūñ kī tilai jhālar
badliyāñ lāl sī ātī haiñ ufuq par jo nazar

The reddish clouds seen on the horizon
are the golden fringe of your sky-tent.

Note tila’i: golden. jhalar: fringe.

7

کیا بھلی لگتی ہے آنکھوں کو شفق کی لالی
مئے گلرنگ خمِ شام میں تو نے ڈالی

kyā bhalī lagtī hai ānkhoñ ko shafaq kī lālī
m'ai-e-gul-rang ḳhum-e-shām meñ tū ne ḍālī

How pleasing to the eye is twilight's red!
You have poured rose-coloured wine into evening's jar.

Note khum: wine jar.

8

رتبہ تیرا ہے بڑا، شان بڑی ہے تیری
پردۂ نور میں مستور ہے ہر شے تیری

rutba terā hai baṛā, shān baṛī hai terī
parda-e-nūr meñ mastūr hai har shai terī

Your rank is high and your glory great;
everything of yours is veiled in light.

9

صبح اک گیت سراپا ہے تری سطوت کا
زیرِ خورشید نشاں تک بھی نہیں ظلمت کا

subh ik gīt sarāpā hai terī satvat kā
zer-e-ḳhurshīd nishāñ tak bhī nahīñ zulmat kā

Morning is a song of your majesty from end to end;
under the sun there is not even a trace of darkness.

Note satwat: majesty.

10

میں بھی آباد ہوں اس نور کی بستی میں مگر
جل گیا پھر مری تقدیر کا اختر کیونکر؟

maiñ bhī ābād hūñ is nūr kī bastī meñ magar
jal gayā phir merī taqdīr kā aḳhtar kyūnkar?

I too live in this town of light, but
how then has the star of my destiny burnt out?

Note akhtar: star.

11

نور سے دور ہوں، ظلمت میں گرفتار ہوں میں
کیوں سیہ روز، سیہ بخت، سیہ کار ہوں میں؟

nūr se dūr hūñ, zulmat meñ giraftār hūñ maiñ
kyūñ siyah-roz, siyah-baḳht, siyah-kār hūñ maiñ?

I am far from light, caught in darkness;
why am I black of day, black of fortune, black of deed?"

12

میں یہ کہتا تھا کہ آواز کہیں سے آئی
بامِ گردوں سے وہ یا صحنِ زمیں سے آئی

maiñ ye kahtā thā ke āvāz kahīñ se 'ai
bām-e-gardūñ se vo yā sahn-e-zamīñ se 'ai

As I was saying this, a voice came from somewhere,
whether from the roof of heaven or the courtyard of earth:

13

ہے ترے نور سے وابستہ مری بود و نبود
باغباں ہے تری ہستی پئے گلزارِ وجود

hai tere nūr se vābasta mirī būd o nabūd
bāġhbāñ hai terī hastī p'a-e-gulzār-e-vujūd

"My being and non-being are bound to your light;
your existence is the gardener of the garden of being.

Note bud o nabud: existence and non-existence.

14

انجمن حسن کی ہے تو، تری تصویر ہوں میں
عشق کا تو ہے صحیفہ، تری تفسیر ہوں میں

anjuman husn kī hai tū, terī tasvīr hūñ maiñ
ishq kā tū hai sahīfa, terī tafsīr hūñ maiñ

You are the assembly of beauty, I am your picture;
you are the scripture of love, I am your commentary.

Note sahifa: scripture, book.

15

میرے بگڑے ہوئے کاموں کو بنایا تو نے
بار جو مجھ سے نہ اٹھا وہ اٹھایا تو نے

mere bigṛe hu'e kāmoñ ko banāyā tū ne
bār jo mujh se na uṭhā vo uṭhāyā tū ne

You mended my broken affairs;
you lifted the burden that I could not lift.

Note The burden is the Trust of Qur'an 33:72.

16

نورِ خورشید کی محتاج ہے ہستی میری
اور بے منتِ خورشید چمک ہے تیری

nūr-e-ḳhurshīd kī muhtāj hai hastī merī
aur be-minnat-e-ḳhurshīd chamak hai terī

My existence depends on the sun's light,
but your shining owes nothing to the sun.

17

ہو نہ خورشید تو ویراں ہو گلستاں میرا
منزلِ عیش کی جا نام ہو زنداں میرا

ho na ḳhurshīd to vīrāñ ho gulistāñ merā
manzil-e-aish kī jā nām ho zindāñ merā

Without the sun my garden would be desolate;
instead of a house of pleasure I would be called a prison.

18

آہ! اے رازِ عیاں کے نہ سمجھنے والے!
حلقۂ دامِ تمنا میں الجھنے والے!

āh! ai rāz-e-ayāñ ke na samajhne vāle!
halqa-e-dām-e-tamannā meñ ulajhne vāle!

Ah, you who do not understand the open secret!
You who are tangled in the ring of desire's snare!

19

ہائے غفلت! کہ تری آنکھ ہے پابندِ مجاز
ناز زیبا تھا تجھے، تو ہے مگر گرمِ نیاز

hā'e ġhaflat! ke terī ānkh hai pāband-e-majāz
nāz zebā thā tujhe, tū hai magar garm-e-niyāz

Alas for your heedlessness: your eye is bound to appearances!
Pride would become you, yet you are busy with supplication.

20

تو اگر اپنی حقیقت سے خبردار رہے
نہ سیہ روز رہے پھر، نہ سیہ کار رہے

tū agar apnī haqīqat se ḳhabardār rahe
na siyah-roz rahe phir, na siyah-kār rahe

If you stayed aware of your own reality,
you would be neither black of day nor black of deed."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 70-71 (Kulliyat pp. 86-87; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 73-74). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-25.