کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیامِ صبح

Payam-e-Subh The Message of Morning

Bang-i-Dara, 1924ghazal-form nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When the spangles faded from night's brow, the breeze of life brought the message of the laughing dawn. It woke the nightingale in its nest and shook the farmer by the shoulder at the edge of his field. It broke the spell of night with the sura of Light and blew out the golden crown of the bedroom candle. It breathed the charm of waking over the sleepers in the temple and gave the Brahmin the message of the shining sun. On the roof of the mosque it said to the muezzin: have you no thought of the rising sun? Standing on the garden wall it cried: burst open, O bud, you are the muezzin of the garden! In the desert it ordered the caravan to move, for every grain of sand would soon shine like a firefly. When it went from the town of the living to the graves of strangers, it said, seeing that silent city: rest a while, I will come again; I will put the world to sleep and wake you from yours.

The ideas

Dawn wakes all creatures to their work, and promises the dead the final dawn of resurrection.

History and politics

Adapted from Henry Wadsworth Longfellow's Daybreak (1858), where the wind wakes ships, forest, birds, farm and belfry and finally whispers to the churchyard: 'Not yet! in quiet lie.' Iqbal adds temple, mosque and caravan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Sura al-Nur (Qur'an 24, 'Light'); the azan at dawn; resurrection from the graves.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اجالا جب ہوا رخصت جبینِ شب کی افشاں کا
نسیمِ زندگی پیغام لائی صبحِ خنداں کا

ujālā jab huā ruḳhsat jabīn-e-shab kī afshāñ kā
nasīm-e-zindagī paiġhām lai subh-e-ḳhandāñ kā

When the gleam of the spangles on night's brow departed,
the breeze of life brought the message of the laughing dawn.

Note Marked in the edition “ماخوذ از لانگ فیلو” (adapted from Longfellow). afshan: gold or silver spangles on the forehead. jabin: brow.

2

جگایا بلبلِ رنگیں نوا کو آشیانے میں
کنارے کھیت کے شانہ ہلایا اس نے دہقاں کا

jagāyā bulbul-e-rangīñ-navā ko āshiyāne meñ
kināre khet ke shāna hilāyā us ne dehqāñ kā

It woke the sweet-voiced nightingale in its nest;
at the edge of the field it shook the farmer by the shoulder.

3

طلسمِ ظلمتِ شب سورۂ والنور سے توڑا
اندھیرے میں اڑایا تاجِ زر شمعِ شبستاں کا

tilism-e-zulmat-e-shab Sūra-e-vān-nur se toṛā
andhere meñ uṛāyā tāj-e-zar sham-e-shabistāñ kā

It broke the spell of night's darkness with the sura of Light,
and in the dark it blew away the golden crown of the bedroom candle.

Note tilism: magic spell. Sura al-Nur: Qur'an 24.

4

پڑھا خوابیدگانِ دیر پر افسونِ بیداری
برہمن کو دیا پیغام خورشیدِ درخشاں کا

paṛhā ḳhvābīdagān-e-dair par afsūn-e-bedārī
Barhaman ko diyā paiġhām ḳhurshīd-e-daraḳhshāñ kā

It recited the charm of waking over the sleepers in the temple,
and gave the Brahmin the message of the shining sun.

Note dair: temple. afsun: incantation.

5

ہوئی بامِ حرم پر آ کے یوں گویا مؤذن سے
نہیں کھٹکا ترے دل میں نمودِ مہرِ تاباں کا؟

hu'ī bām-e-haram par ā ke yūñ goyā mua'zzin se
nahīñ khaṭkā tere dil meñ numūd-e-mehr-e-tābāñ kā?

Coming to the roof of the mosque, it said to the muezzin:
"Have you no thought of the rising of the bright sun?"

6

پکاری اس طرح دیوارِ گلشن پر کھڑے ہو کر
چٹک او غنچۂ گل! تو مؤذن ہے گلستاں کا

pukārī is tarah dīvār-e-gulshan par khaṛe ho kar
chaṭak o ġhuncha-e-gul! tū mua'zzin hai gulistāñ kā

Standing on the garden wall it called out thus:
"Burst open, O rosebud! You are the muezzin of the garden."

7

دیا یہ حکم صحرا میں چلو اے قافلے والو!
چمکنے کو ہے جگنو بن کے ہر ذرہ بیاباں کا

diyā ye hukm sahrā meñ chalo ai qāfile vālo!
chamakne ko hai jugnū ban ke har zarra bayābāñ kā

In the desert it gave the order: "Move on, O caravan!
Every grain of the wilderness is about to shine like a firefly."

8

سوئے گورِ غریباں جب گئی زندوں کی بستی سے
تو یوں بولی نظارہ دیکھ کر شہرِ خموشاں کا

sū-e-gor-e-ġharībāñ jab g'ai zindoñ kī bastī se
to yūñ bolī nazzāra dekh kar shahr-e-ḳhamoshāñ kā

When it went from the town of the living to the graves of strangers,
seeing the city of the silent, it spoke thus:

Note gor-e-ghariban: graves of the poor or of strangers. shahr-e-khamoshan: the city of the silent, the graveyard.

9

ابھی آرام سے لیٹے رہو، میں پھر بھی آؤں گی
سلا دوں گی جہاں کو، خواب سے تم کو جگاؤں گی

abhī ārām se leṭe raho, maiñ phir bhī au'n gī
sulā dūñ gī jahāñ ko, ḳhvāb se tum ko jagaun gī

"Lie at rest for now; I will come again.
I will put the world to sleep and wake you from your sleep."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 72 (Kulliyat p. 88; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 75). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-26.