سہانی نمودِ جہاں کی گھڑی تھی
تبسم فشاں زندگی کی کلی تھی
suhānī numūd-e-jahāñ kī ghaṛī thī
tabassum-fishāñ zindagī kī kalī thī
It was the lovely hour of the world's appearing;
the bud of life was scattering smiles.
Note Marked in the edition “ماخوذ از ٹینی سن” (adapted from Tennyson). suhana: lovely. fishan: scattering.
About this poem
In brief
It was the lovely hour when the world first appeared and the bud of life was smiling. The sun was being given its golden crown and the moon its moonlight; evening was given its black robe and the stars were taught to shine. Leaves were growing on the branch of existence; angels were teaching the dew to weep, and the rose was laughing for the first time. The poet's heart was given pain, and selfhood thirsted for the wine of selflessness. The first black clouds rose like a houri letting down her braid. Earth claimed to be heaven, and place claimed to be beyond place. In that scene angels tried their wings. One angel, named Love, the guide and support of all, made of restlessness, was on his way to tour paradise when he met Death. He asked her name and work, for his eye could not bear the sight of her. She said: I am Death; my work is plain. I tear apart the baggage of existence and quench the spark of life; the magic of non-being is in my eye. But there is one being in the world that is fire to my mercury: it lives as a spark in man's heart, the apple of the eye of the Absolute Light; it falls from the eyes as tears whose bitterness is sweet. Love smiled on hearing this; the lightning of that smile fell on Death. How can darkness survive in light? Seeing permanence, she was annihilated; she was Death, and became Death's prey.
The ideas
Love is stronger than death: the spark of love in the human heart, its tears and its smile, defeat annihilation itself.
History and politics
Adapted from Tennyson's short poem Love and Death (1830), in which Death meets Love in Eden and Love answers that he will outlive Death. Iqbal greatly expands the creation scene. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Baqa and fana, permanence and annihilation, are Sufi terms; 'Nur-e-Mutlaq', Absolute Light, is God.
Why it matters today
Admired for its opening picture of the morning of creation.
Commentary: Adab AI (draft for review)