کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق اور موت

‘Ishq aur Maut Love and Death

Bang-i-Dara, 1924nazm23 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

It was the lovely hour when the world first appeared and the bud of life was smiling. The sun was being given its golden crown and the moon its moonlight; evening was given its black robe and the stars were taught to shine. Leaves were growing on the branch of existence; angels were teaching the dew to weep, and the rose was laughing for the first time. The poet's heart was given pain, and selfhood thirsted for the wine of selflessness. The first black clouds rose like a houri letting down her braid. Earth claimed to be heaven, and place claimed to be beyond place. In that scene angels tried their wings. One angel, named Love, the guide and support of all, made of restlessness, was on his way to tour paradise when he met Death. He asked her name and work, for his eye could not bear the sight of her. She said: I am Death; my work is plain. I tear apart the baggage of existence and quench the spark of life; the magic of non-being is in my eye. But there is one being in the world that is fire to my mercury: it lives as a spark in man's heart, the apple of the eye of the Absolute Light; it falls from the eyes as tears whose bitterness is sweet. Love smiled on hearing this; the lightning of that smile fell on Death. How can darkness survive in light? Seeing permanence, she was annihilated; she was Death, and became Death's prey.

The ideas

Love is stronger than death: the spark of love in the human heart, its tears and its smile, defeat annihilation itself.

History and politics

Adapted from Tennyson's short poem Love and Death (1830), in which Death meets Love in Eden and Love answers that he will outlive Death. Iqbal greatly expands the creation scene. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Baqa and fana, permanence and annihilation, are Sufi terms; 'Nur-e-Mutlaq', Absolute Light, is God.

Why it matters today

Admired for its opening picture of the morning of creation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سہانی نمودِ جہاں کی گھڑی تھی
تبسم فشاں زندگی کی کلی تھی

suhānī numūd-e-jahāñ kī ghaṛī thī
tabassum-fishāñ zindagī kī kalī thī

It was the lovely hour of the world's appearing;
the bud of life was scattering smiles.

Note Marked in the edition “ماخوذ از ٹینی سن” (adapted from Tennyson). suhana: lovely. fishan: scattering.

2

کہیں مہر کو تاجِ زر مل رہا تھا
عطا چاند کو چاندنی ہو رہی تھی

kahīñ mehr ko tāj-e-zar mil rahā thā
atā chānd ko chāndnī ho rahī thī

Here the sun was receiving its golden crown;
there the moon was being given its moonlight.

3

سیہ پیرہن شام کو دے رہے تھے
ستاروں کو تعلیمِ تابندگی تھی

siyah pairahan shām ko de rahe the
sitāroñ ko ta'līm-e-tābindagī thī

Evening was being given its black robe,
and the stars were being taught to shine.

Note tabindagi: brilliance.

4

کہیں شاخِ ہستی کو لگتے تھے پتے
کہیں زندگی کی کلی پھوٹتی تھی

kahīñ shāḳh-e-hastī ko lagte the patte
kahīñ zindagī kī kalī phūṭtī thī

Here leaves were growing on the branch of existence;
there the bud of life was bursting forth.

5

فرشتے سکھاتے تھے شبنم کو رونا
ہنسی گل کو پہلے پہل آ رہی تھی

farishte sikhāte the shabnam ko ronā
hansī gul ko pahle pahal ā rahī thī

Angels were teaching the dew to weep;
the rose was laughing for the very first time.

6

عطا درد ہوتا تھا شاعر کے دل کو
خودی تشنہ کامِ مئے بے خودی تھی

atā dard hotā thā shair ke dil ko
ḳhudī tishna-kām-e-m'ai-e-beḳhudī thī

The poet's heart was being given pain;
selfhood thirsted for the wine of selflessness.

Note khudi: self. bekhudi: self-forgetting. tishna-kam: thirsty.

7

اٹھی اول اول گھٹا کالی کالی
کوئی حور چوٹی کو کھولے کھڑی تھی

uṭhī avwal awwal ghaṭā kālī kalī
ko'ī hūr choṭī ko khole khaṛī thī

The first black clouds were rising,
like a houri standing with her braid let down.

Note ghata: rain clouds. choti: braid.

8

زمیں کو تھا دعویٰ کہ میں آسماں ہوں
مکاں کہہ رہا تھا کہ میں لامکاں ہوں

zamīñ ko thā da'va ke maiñ āsmāñ hūñ
makāñ keh rahā thā ke maiñ lā-makāñ hūñ

The earth claimed: "I am heaven";
space was saying: "I am beyond space."

Note la-makan: the placeless, the divine realm.

9

غرض اس قدر یہ نظارہ تھا پیارا
کہ نظارگی ہو سراپا نظارا

ġharaz is qadar ye nazzāra thā pyārā
ke nazzāragī ho sarāpā nazzārā

In short, the sight was so lovely
that the beholder became all spectacle himself.

Note nazzaragi: the beholder's act of looking.

10

ملک آزماتے تھے پرواز اپنی
جبینوں سے نورِ ازل آشکارا

malak āzmāte the parvāz apnī
jabīnoñ se nūr-e-azal āshkārā

The angels were trying their wings,
the light of eternity shining from their brows.

11

فرشتہ تھا اک، عشق تھا نام جس کا
کہ تھی رہبری اس کی سب کا سہارا

farishta thā ik, ishq thā nām jis kā
ke thī rahbarī us kī sab kā sahārā

There was an angel whose name was Love,
whose guidance was the support of all;

12

فرشتہ کہ پتلا تھا بے تابیوں کا
ملک کا ملک اور پارے کا پارا

farishta ke putlā thā betābiyoñ kā
malak kā malak aur pāre kā pārā

an angel who was an image of restlessness,
an angel indeed, yet quick as mercury.

Note putla: figure, effigy. para: mercury.

13

پئے سیرِ فردوس کو جا رہا تھا
قضا سے ملا راہ میں وہ قضا را

p'a-e-sair-e-Firdaus ko jā rahā thā
qazā se milā rāh meñ vo qazā-rā

He was on his way to tour Paradise
when by chance he met Death on the road.

Note qaza: death, fate. qaza-ra: by chance (pun).

14

یہ پوچھا ترا نام کیا، کام کیا ہے
نہیں آنکھ کو دید تیری گوارا

ye pūchhā tirā nām kyā, kām kyā hai
nahīñ ānkh ko dīd terī gavārā

He asked: "What is your name, what is your work?
The eye cannot bear the sight of you."

15

ہوا سن کے گویا قضا کا فرشتہ
اجل ہوں، مرا کام ہے آشکارا

huā sun ke goyā qazā kā farishta
ajal hūñ, mirā kām hai āshkārā

Hearing this, the angel of Death spoke:
"I am the appointed end; my work is plain.

Note ajal: the appointed hour of death.

16

اڑاتی ہوں میں رختِ ہستی کے پرزے
بجھاتی ہوں میں زندگی کا شرارا

uṛātī hūñ maiñ raḳht-e-hastī ke purze
bujhātī hūñ maiñ zindagī kā sharārā

I tear to pieces the baggage of existence;
I put out the spark of life.

Note rakht: baggage. purze: shreds.

17

مری آنکھ میں جادوئے نیستی ہے
پیامِ فنا ہے اسی کا اشارا

merī ānkh meñ jādū-e-nestī hai
payām-e-fanā hai isī kā ishārā

The magic of non-being is in my eye;
its glance is the message of annihilation.

Note nesti: non-existence. fana: annihilation.

18

مگر ایک ہستی ہے دنیا میں ایسی
وہ آتش ہے، میں سامنے اس کے پارا

magar ek hastī hai dunyā meñ aisī
vo ātish hai, maiñ sāmne us ke pārā

But there is one being in the world
that is fire, and before it I am mercury.

19

شرر بن کے رہتی ہے انساں کے دل میں
وہ ہے نورِ مطلق کی آنکھوں کا تارا

sharar ban ke rehtī hai insāñ ke dil meñ
vo hai nūr-e-mutlaq kī ānkhoñ kā tārā

It lives as a spark in the human heart;
it is the apple of the eye of the Absolute Light.

Note nur-e-mutlaq: Absolute Light, God.

20

ٹپکتی ہے آنکھوں سے بن بن کے آنسو
وہ آنسو کہ ہو جن کی تلخی گوارا

ṭapaktī hai ānkhoñ se ban ban ke ānsū
vo ānsū ke ho jin kī talḳhī gavārā

It drips from the eyes as tears,
tears whose bitterness is welcome."

21

سنی عشق نے گفتگو جب قضا کی
ہنسی اس کے لب پر ہوئی آشکارا

sunī ishq ne guftagū jab qazā kī
hansī us ke lab par hu'ī āshkārā

When Love heard Death's words,
a smile appeared on his lips.

22

گری اس تبسم کی بجلی اجل پر
اندھیرے کا ہو نور میں کیا گزارا

girī us tabassum kī bijlī ajal par
andhere kā ho nūr meñ kyā guzārā

The lightning of that smile fell on Death:
how can darkness survive in light?

23

بقا کو جو دیکھا، فنا ہو گئی وہ
قضا تھی، شکارِ قضا ہو گئی وہ

baqā ko jo dekhā, fanā ho g'ai vo
qazā thī, shikār-e-qazā ho g'ai vo

When she saw permanence, she was annihilated;
she was Death, and became Death's prey.

Note baqa: permanence, everlastingness.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 73-74 (Kulliyat pp. 89-90; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 76-77). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-27.