کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثلِ ہوس

Ishq Tinat men Furomaya Nahin Misl-e-Hawas Love Is Not Base by Nature, Like Lust

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Love is not base by nature, as lust is; the falcon's wing cannot make the flight of a fly. The order of the garden can also be changed by making the nest feel to the nightingales as heavy as a cage. The traveller ready to set out does not wait for the call to depart; when does the caravan of the wave care for the bell? Though the young man of the school looks alive, he is dead: he has borrowed his breath from Europe. If you wish to nurture the heart, a single careless glance from a true believer is enough!

The ideas

Love is noble and restless; change comes when comfort itself feels like captivity. Borrowed Western education leaves youth lifeless; the heart is formed by the presence of a living believer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثلِ ہوس
پرِ شہباز سے ممکن نہیں پروازِ مگس

ishq tīnat meñ furomāya nahīñ misl-e-havas
par-e-shahbāz se mumkin nahīñ parvāz-e-magas

Love is not base in nature, like lust;
the falcon's wing cannot fly the flight of a fly.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 9. tinat: nature. furomaya: base, mean.

2

یوں بھی دستورِ گلستاں کو بدل سکتے ہیں
کہ نشیمن ہو عنادل پہ گراں مثلِ قفس

yūñ bhī dastūr-e-gulistāñ ko badal sakte haiñ
ke nashīman ho anādil pe girāñ misl-e-qafas

The order of the garden can be changed this way too:
by making the nest weigh on the nightingales like a cage.

Note anadil: nightingales. giran: heavy, burdensome.

3

سفر آمادہ نہیں منتظرِ بانگِ رحیل
ہے کہاں قافلۂ موج کو پروائے جرس!

safar-āmāda nahīñ muntazir-e-bāng-e-rahīl
hai kahāñ qāfila-e-mauj ko parvā-e-jaras!

One ready for the journey does not wait for the call to depart;
when does the caravan of the waves care for the bell?

Note rahil: departure. jaras: caravan bell.

4

گرچہ مکتب کا جواں زندہ نظر آتا ہے
مردہ ہے، مانگ کے لایا ہے فرنگی سے نفس

garche maktab kā javāñ zinda nazar ātā hai
murda hai, māng ke lāyā hai Farangī se nafas

Though the young man of the school seems alive,
he is dead: he has begged his breath from the European.

Note maktab: school. nafas: breath.

5

پرورشِ دل کی اگر مدِ نظر ہے تجھ کو
مردِ مومن کی نگاہِ غلط انداز ہے بس!

parvarish-e-dil kī agar madd-e-nazar hai tujh ko
mard-e-momin kī nigāh-e-ġhalat-andāz hai bas!

If you wish to nurture the heart,
a passing glance from a true believer is enough!

Note madd-e-nazar: in view. ghalat-andaz: careless, passing (glance).

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 182 (Kulliyat p. 682; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 185). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-09.