زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر
شپرک کہتی ہے تجھ کو کور چشم و بے ہنر
zāġh kahtā hai nihāyat badnumā haiñ tere par
shaparak kahtī hai tujh ko kor-chashm o be-hunar
The crow says your feathers are very ugly;
the bat calls you blind and without skill.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 8. zagh: crow. shaparak: bat. kor-chashm: blind.
About this poem
In brief
The crow says your feathers are very ugly; the bat says you are blind and unskilled. But, O royal falcon, these outcasts among the desert birds know nothing of the twists and turns of the blue sky. What do they know of the states and stations of that bird whose soul, in flight, is sight from head to foot?
The ideas
The free spirit is judged by small minds who cannot share its height. The falcon, Iqbal's emblem of the strong self, need not heed the crow and the bat.
Commentary: Adab AI (draft for review)