عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثلِ ہوس
پرِ شہباز سے ممکن نہیں پروازِ مگس
ishq tīnat meñ furomāya nahīñ misl-e-havas
par-e-shahbāz se mumkin nahīñ parvāz-e-magas
Love is not base in nature, like lust;
the falcon's wing cannot fly the flight of a fly.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 9. tinat: nature. furomaya: base, mean.
About this poem
In brief
Love is not base by nature, as lust is; the falcon's wing cannot make the flight of a fly. The order of the garden can also be changed by making the nest feel to the nightingales as heavy as a cage. The traveller ready to set out does not wait for the call to depart; when does the caravan of the wave care for the bell? Though the young man of the school looks alive, he is dead: he has borrowed his breath from Europe. If you wish to nurture the heart, a single careless glance from a true believer is enough!
The ideas
Love is noble and restless; change comes when comfort itself feels like captivity. Borrowed Western education leaves youth lifeless; the heart is formed by the presence of a living believer.
Commentary: Adab AI (draft for review)