کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان

Rumi Badle, Shami Badle, Badla Hindustan The Turks Have Changed, the Syrians Have Changed

Zarb-i-Kalim, 1936nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The Turks have changed, the Syrians have changed, India has changed; you too, son of the mountains, know your own self! The season is good, water plentiful, the soil fertile; what kind of farmer does not water his own field? What kind of river has no high waves, what kind of storm has no fierce winds? Sultanship is a sacrifice for the peasantry of the one who searched his own dust and found himself. Your lack of learning has saved the honour of the unlearned, while the learned and erudite are selling their faith.

The ideas

A rousing song to the Afghans: as other Muslim peoples awaken, they must find themselves. Iqbal even praises their lack of modern schooling as a protection against the learned who sell their convictions.

History and politics

Rumi here means the Turks (from 'Rum', the old name for Anatolia). The poem reflects Iqbal's hopes for Afghanistan after his visit in 1933.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان
تو بھی اے فرزندِ کہستاں! اپنی خودی پہچان

Rūmī badle, Shāmī badle, badlā Hindustān
tū bhī ai farzand-e-kuhistāñ! apnī ḳhudī pahchān

The Turks have changed, the Syrians have changed, India has changed;
you too, son of the mountains, know your own self!

اپنی خودی پہچان
او غافل افغان!

apnī ḳhudī pahchān
o ġhāfil Afġhān!

Know your own self,
O heedless Afghan!

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 7, a song with the refrain 'Know your own self, O heedless Afghan!' after each couplet. Rumi: Turks. Shami: Syrians. farzand: son.

2

موسم اچھا، پانی وافر، مٹی بھی زرخیز
جس نے اپنا کھیت نہ سینچا، وہ کیسا دہقان

mausam achchhā, pānī vāfir, miṭtī bhī zarḳhez
jis ne apnā khet na sīnchā, voh kaisā dehqān

The season is good, the water plentiful, the soil fertile too;
what farmer is he who did not water his own field?

اپنی خودی پہچان
او غافل افغان!

apnī ḳhudī pahchān
o ġhāfil Afġhān!

Know your own self,
O heedless Afghan!

Note wafir: abundant. zarkhez: fertile. sinchna: to irrigate.

3

اونچی جس کی لہر نہیں ہے، وہ کیسا دریا ہے
جس کی ہوائیں تند نہیں ہیں، وہ کیسا طوفان

ūnchī jis kī lahr nahīñ hai, voh kaisā daryā hai
jis kī havā'eñ tund nahīñ haiñ, voh kaisā tūfān

What river is it whose waves do not run high?
What storm is it whose winds are not fierce?

اپنی خودی پہچان
او غافل افغان!

apnī ḳhudī pahchān
o ġhāfil Afġhān!

Know your own self,
O heedless Afghan!

Note tund: fierce.

4

ڈھونڈ کے اپنی خاک میں جس نے پایا اپنا آپ
اس بندے کی دہقانی پر سلطانی قربان

ḍhūnḍ ke apnī ḳhāk meñ jis ne pāyā apnā āp
us bande kī dehqānī par sultānī qurbān

He who searched his own dust and found himself:
sultanship is a sacrifice to that man's peasantry.

اپنی خودی پہچان
او غافل افغان!

apnī ḳhudī pahchān
o ġhāfil Afġhān!

Know your own self,
O heedless Afghan!

Note dehqani: peasant life. qurban: sacrificed.

5

تیری بے علمی نے رکھ لی بے علموں کی لاج
عالم فاضل بیچ رہے ہیں اپنا دین ایمان

terī be-ilmī ne rakh lī be-ilmoñ kī lāj
ālim fāzil bech rahe haiñ apnā dīn īmān

Your lack of learning has kept the honour of the unlearned;
the scholars and the erudite are selling their faith and creed.

اپنی خودی پہچان
او غافل افغان!

apnī ḳhudī pahchān
o ġhāfil Afġhān!

Know your own self,
O heedless Afghan!

Note laj: honour. alim fazil: learned men.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 180-181 (Kulliyat pp. 680-681; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 183-184). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-07.