کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جو عالمِ ایجاد میں ہے صاحبِ ایجاد

Jo Alam-e-Ijad men hai Sahib-e-Ijad The Creator in the World of Creation

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The age circles round the one who creates in the world of creation, in every era. Do not make your selfhood useless through imitation; guard it, for it is a unique pearl. Congratulations on the message of renewal to the nation whose imagination holds only nightly parties! But I fear that this cry of renewal is, in the East, an excuse for imitating Europe.

The ideas

Creativity commands history; imitation wastes the self. Iqbal welcomes renewal but warns that in the East 'modernization' often means only copying Europe.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو عالمِ ایجاد میں ہے صاحبِ ایجاد
ہر دور میں کرتا ہے طواف اس کا زمانہ

jo ālam-e-ījād meñ hai sāhib-e-ījād
har daur meñ kartā hai tavāf us kā zamāna

He who is a creator in the world of creation,
in every age the times circle around him.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 6. The four couplets are printed as separate couplets. tawaf: circling (as around the Kaaba).

2

تقلید سے ناکارہ نہ کر اپنی خودی کو
کر اس کی حفاظت کہ یہ گوہر ہے یگانہ

taqlīd se nākāra na kar apnī ḳhudī ko
kar us kī hifāzat ke ye gauhar hai yagāna

Do not make your self useless by imitation;
guard it, for this pearl is unique.

Note nakara: useless. gauhar: pearl.

3

اس قوم کو تجدید کا پیغام مبارک!
ہے جس کے تصور میں فقط بزمِ شبانہ

us qaum ko tajdīd kā paiġhām mubārak!
hai jis ke tasavwur meñ faqat bazm-e-shabāna

Blessed be the message of renewal to that nation
whose imagination holds nothing but nightly revels!

Note tajdid: renewal. bazm-e-shabana: evening party.

4

لیکن مجھے ڈر ہے کہ یہ آوازۂ تجدید
مشرق میں ہے تقلیدِ فرنگی کا بہانہ

lekin mujhe ḍar hai ke ye āvāza-e-tajdīd
mashriq meñ hai taqlīd-e-Farangī kā bahāna

But I fear that this call for renewal
is, in the East, a pretext for imitating Europe.

Note awaza: call, slogan.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 179 (Kulliyat p. 679; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 182). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-06.