یہ مدرسہ، یہ کھیل، یہ غوغائے روارو
اس عیشِ فراواں میں ہے ہر لحظہ غمِ نو
ye madrasa, ye khel, ye ġhoġhā-e-ravārav
is aish-e-farāvāñ meñ hai har lahza ġham-e-nau
This school, this sport, this clamour of coming and going:
in this abundant pleasure every moment holds a new grief.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 5. ghogha: clamour. rawaraw: bustle. lahza: moment.
About this poem
In brief
This school, this sport, this hurry and bustle: in this abundant pleasure every moment brings a new sorrow. Knowledge whose fruit in the world is two handfuls of barley is not knowledge but poison for free men. Fool! Literature and philosophy are nothing; the means of skill require effort and struggle. The skilled man prevails over the laws of nature; his evening is radiant like dawn. If that master of craft wishes, through the blessing of his art light will drip from the body of the sun like dew!
The ideas
Iqbal attacks an education that trains clerks for a pittance and praises practical mastery won by effort. True skill commands nature itself.
Commentary: Adab AI (draft for review)