کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی

Jab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud-Agahi When Love Teaches the Ways of Self-Awareness

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

When love teaches the manners of self-awareness, the secrets of kingship open even to slaves. Attar, Rumi, Razi or Ghazali: nothing is gained without the dawn sigh. Wise guide, do not despair of the travellers: they make little effort but are not without taste. Bird of the Divine realm, death is better than food that weighs down your flight. Better than Darius and Alexander is the poor man whose poverty carries the scent of Ali, the Lion of God. Truth-telling and fearlessness are the code of the brave; God's lions do not know the ways of the fox.

The ideas

Self-awareness through love is the key to liberation. Great masters cannot replace personal spiritual effort ('ah-e-sahar-gahi'). The famous couplet on 'rizq' (livelihood) condemns any income bought at the cost of freedom. Courage and truthfulness are the core of manliness.

History and politics

Attar, Rumi, Razi and Ghazali are four pillars of Islamic thought: two Sufi poets, a rationalist theologian and the great synthesiser.

Islamic concepts

'Asadullah' (Lion of God) is a title of Ali ibn Abi Talib. 'Lahut' is the divine realm in Sufi cosmology.

Why it matters today

'Ai tair-e-lahuti, us rizq se maut achchhi / jis rizq se aati ho parwaz mein kotahi' is among the most quoted couplets in Urdu, especially on integrity at work.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرارِ شہنشاہی

jab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhī
khulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhī

When love teaches the manners of self-awareness,
the secrets of kingship are revealed even to slaves.

Note Ghazal 34 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

عطارؔ ہو، رومیؔ ہو، رازیؔ ہو، غزالیؔ ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہِ سحرگاہی

Attār ho, Rūmī ho, Rāzī ho, Ġhazālī ho
kuchh hāth nahīñ ātā be-āh-e-sahar-gāhī

Be it Attar, Rumi, Razi or Ghazali,
nothing is gained without the sigh at dawn.

Note Attar and Rumi: Sufi poets. Razi: theologian. Ghazali (d. 1111): theologian and Sufi.

3

نومید نہ ہو ان سے اے رہبرِ فرزانہ!
کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی

naumīd na ho un se ai rahbar-e-farzāna!
kam-kosh to haiñ lekin be-zauq nahīñ rāhī

Do not despair of them, wise guide!
These travellers make little effort, but they are not without taste.

4

اے طائرِ لاہوتی! اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی

ai tair-e-lāhūtī! us rizq se maut achchhī
jis rizq se ātī ho parvāz meñ kotāhī

Bird of the Divine realm! Death is better than the food
that slows your flight.

Note lahut: the divine realm.

5

دارا و سکندر سے وہ مردِ فقیر اولیٰ
ہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللٰہی

Dārā o Sikandar se vo mard-e-faqīr aula
ho jis kī faqīrī meñ bū-e-Asadullahī

Better than Darius and Alexander is the poor man
whose poverty has the scent of the Lion of God.

Note Asadullah: Ali ibn Abi Talib.

6

آئینِ جواں مرداں حق گوئی و بیباکی
اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی

'ain-e-javāñ-mardāñ haq-go'ī o bebākī
Allah ke sheroñ ko ātī nahīñ rūbāhī

Speaking the truth and fearlessness are the code of the brave;
God's lions do not know the ways of the fox.

Note rubahi: fox-like cunning.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 65-66 (Kulliyat pp. 389-390; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 68-69). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-34.