کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ رنگ و بو پیدا تو می گوئی کہ راز است ایں

Jahan-e Rang o Bu Paida Tu Mi-goi ke Raz Ast In The World of Colour and Scent Is Plain, and You Call It a Mystery

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The world of colour and scent is plain to see, and you say it is a mystery. Strike yourself once upon its strings, for you are the plectrum and this is the instrument. The glance, drunk on the manifestation, slips on its very clearness; and you say: this is a veil, this is a mask, this is illusion! Come, pull the cords of its blue curtains: like a flame it stands naked before the pure-playing glance. This earthly dwelling of mine is better to me than highest paradise: it is the station of taste and longing, the sanctuary of burning and music! At one time I lose myself, at another I lose Him, at another I find both: what a mystery this is, what a mystery this is!

The ideas

A ghazal with the radif ‘ast in’, ‘this is’. Against those who call the visible world a mystery or an illusion (maya, majaz), Iqbal holds that it is open and real, an instrument waiting for man to play it. The ‘veil’ is only the dazzled eye. The blue sky can be drawn aside. The earth, the place of desire and striving, is dearer than paradise. The real mystery is not the world but the relation between the self and God: sometimes the self is lost in God, sometimes God is lost in the self, and sometimes both are found together.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The last couplet describes in poetic terms the states of fana (passing away of the self), its reverse, and baqa (abiding), with the self and God both present, which Iqbal preferred.

Why it matters today

The closing line ‘che raz ast in’ is often recited as a summary of Iqbal’s view of the self’s relation to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ رنگ و بو پیدا تو می گوئی کہ راز است ایں
یکے خود را بتارش زن کہ تو مضراب و ساز است ایں

jahan-e rang o bu paida tu mi-goi ke raz ast in
yake khud ra ba-tarash zan ke tu mizrab o saz ast in

The world of colour and scent is plain, and you say it is a mystery:
strike yourself once on its strings, for you are the plectrum and this the instrument.

Note Numbered 63 in the edition. Printed centred in the edition.

2

نگاہِ جلوہ بدمست از صفائے جلوہ می لغزد
تو می گوئی حجاب است ایں نقاب است ایں مجاز است ایں!

nigah-e jalwa-badmast az safa-e jalwa mi-laghzad
tu mi-goi hijab ast in niqab ast in majaz ast in!

The glance, drunk with the vision, slips on the vision’s clearness,
and you say: this is a veil, this is a mask, this is illusion!

Note Printed centred in the edition.

3

بیا در کش طنابِ پردہ ہائے نیلگونش را
کہ مثلِ شعلہ عریاں بر نگاہِ پاکباز است ایں

biya dar-kash tanab-e parda-ha-e nilgunash ra
ke misl-e shola uryan bar nigah-e pakbaz ast in

Come, pull the cords of its blue curtains,
for like a flame it stands naked to the pure gaze.

Note Printed centred in the edition.

4

مرا ایں خاکدانِ من ز فردوسِ بریں خوشتر
مقامِ ذوق و شوق است ایں حریمِ سوز و ساز است ایں!

mara in khakdan-e man ze firdaus-e barin khushtar
maqam-e zauq o shauq ast in harim-e soz o saz ast in!

This earthly dwelling of mine is dearer to me than highest paradise:
this is the station of taste and longing, the sanctuary of burning and music!

Note Printed centred in the edition.

5

زمانے گم کنم خود را زمانے گم کنم او را
زمانے ہر دو را یابم! چہ راز است ایں! چہ راز است ایں!

zamane gum kunam khud ra zamane gum kunam u ra
zamane har du ra yabam! che raz ast in! che raz ast in!

At times I lose myself, at times I lose Him,
at times I find them both! What a mystery this is! What a mystery this is!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 186 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 345; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-65.