جہاں کور است و از آئینۂ دل غافل افتاد است
ولے چشمے کہ بینا شد نگاہش بر دل افتاد است
jahan kor ast o az aina-e dil ghafil uftad ast
wale chashme ke bina shud nigahash bar dil uftad ast
The world is blind and has grown heedless of the heart’s mirror;
but the eye that has gained sight lets its gaze fall upon the heart.
Note Numbered 36 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The world is blind and has become heedless of the heart's mirror; but the eye that has gained sight lets its gaze fall upon the heart. A dark night, a twisting road, and a traveller without certainty: the caravan's guide has fallen into difficulty upon difficulty! The rival is raw in his passion, the lover drunk, the messenger drunk too: the beloveds' word has taken on many meanings. The believer has certainty and the unbeliever has doubt: what remedy, O Muslims, for my business is with the heart! At times the storm plays the boatman: from the wave's rage our boat has been cast upon the shore. I do not know who gave this seeing eye to the sea's wave: in the sea's breast lies the pearl, while potsherds are thrown on the shore. It is not the lot of my land and soil to have my inner fire: from my breath the elixir has fallen on the desert's barren dust. If you have a fresh world in your heart, bring it out, for Europe lies writhing from its hidden wounds!
The ideas
Each couplet ends 'uftad ast', 'has fallen'. The world looks outward and neglects the heart. The guides of the community are lost without certainty; messengers and rivals alike distort the message. The poet's work is with the heart, and the conflict of faith and doubt is his concern. Providence sometimes uses the storm to save the boat. The sea keeps its pearl and casts away worthless shards. The poet's own land does not take his fire, so his elixir falls on barren ground. The last couplet: Europe is dying of its own hidden wounds; whoever carries a new world within should bring it out now.
History and politics
Written after the First World War, when Iqbal saw European civilisation as spiritually wounded. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
The final couplet is quoted as a call to offer the world a new moral vision.
Commentary: Adab AI (draft for review)