کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہاں کور است و از آئینۂ دل غافل افتاد است

Jahan Kor Ast o az Aina-e Dil Ghafil Uftad Ast The World Is Blind and Heedless of the Heart’s Mirror

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The world is blind and has become heedless of the heart's mirror; but the eye that has gained sight lets its gaze fall upon the heart. A dark night, a twisting road, and a traveller without certainty: the caravan's guide has fallen into difficulty upon difficulty! The rival is raw in his passion, the lover drunk, the messenger drunk too: the beloveds' word has taken on many meanings. The believer has certainty and the unbeliever has doubt: what remedy, O Muslims, for my business is with the heart! At times the storm plays the boatman: from the wave's rage our boat has been cast upon the shore. I do not know who gave this seeing eye to the sea's wave: in the sea's breast lies the pearl, while potsherds are thrown on the shore. It is not the lot of my land and soil to have my inner fire: from my breath the elixir has fallen on the desert's barren dust. If you have a fresh world in your heart, bring it out, for Europe lies writhing from its hidden wounds!

The ideas

Each couplet ends 'uftad ast', 'has fallen'. The world looks outward and neglects the heart. The guides of the community are lost without certainty; messengers and rivals alike distort the message. The poet's work is with the heart, and the conflict of faith and doubt is his concern. Providence sometimes uses the storm to save the boat. The sea keeps its pearl and casts away worthless shards. The poet's own land does not take his fire, so his elixir falls on barren ground. The last couplet: Europe is dying of its own hidden wounds; whoever carries a new world within should bring it out now.

History and politics

Written after the First World War, when Iqbal saw European civilisation as spiritually wounded. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The final couplet is quoted as a call to offer the world a new moral vision.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہاں کور است و از آئینۂ دل غافل افتاد است
ولے چشمے کہ بینا شد نگاہش بر دل افتاد است

jahan kor ast o az aina-e dil ghafil uftad ast
wale chashme ke bina shud nigahash bar dil uftad ast

The world is blind and has grown heedless of the heart’s mirror;
but the eye that has gained sight lets its gaze fall upon the heart.

Note Numbered 36 in the edition. Printed centred in the edition.

2

شبِ تاریک و راہِ پیچ پیچ و بے یقیں راہی
دلیلِ کارواں را مشکل اندر مشکل افتاد است!

shab-e tarik o rah-e pech-pech o be-yaqin rahi
dalil-e karwan ra mushkil andar mushkil uftad ast!

A dark night, a twisting road, and a traveller without certainty:
the caravan’s guide has met difficulty upon difficulty!

Note Printed centred in the edition.

3

رقیبِ خام سود است و عاشق مست و قاصد مست!
کہ حرفِ دلبراں دارائے چندیں محمل افتاد است

raqib-e kham-sauda ast o ashiq mast o qasid mast!
ke harf-e dilbaran dara-e chandin mahmil uftad ast

The rival is raw in passion, the lover drunk, the messenger drunk!
so the beloveds’ word has come to bear so many meanings.

Note Printed centred in the edition.

4

یقینِ مومنے دارد گمانِ کافرے دارد
چہ تدبیر اے مسلماناں کہ کارم با دل افتاد است

yaqin-e momine darad guman-e kafire darad
che tadbir ai musalmanan ke karam ba dil uftad ast

It holds a believer’s certainty, it holds an unbeliever’s doubt:
what remedy, O Muslims, for my business is with the heart?

Note Printed centred in the edition.

5

گہے باشد کہ کارِ ناخدائی می کند طوفاں!
کہ از طغیانِ موجے کشتیم بر ساحل افتاد است

gahe bashad ke kar-e nakhudai mi-kunad tufan!
ke az tughyan-e mauje kishtiyam bar sahil uftad ast

At times the storm does the boatman’s work!
for by the fury of a wave my boat has been cast upon the shore.

Note Printed centred in the edition.

6

نمی دانم کہ داد ایں چشمِ بینا موجِ دریا را
گہر در سینۂ دریا خزف بر ساحل افتاد است

nami-danam ke dad in chashm-e bina mauj-e darya ra
guhar dar sina-e darya khazaf bar sahil uftad ast

I do not know who gave this seeing eye to the wave of the sea:
the pearl stays in the sea’s breast, the potsherd is cast upon the shore.

Note Printed centred in the edition.

7

نصیبے نیست از سوزِ درونم مرز و بومم را
ز دم اکسیر را بر خاکِ صحرا باطل افتاد است

nasibe nist az soz-e darunam marz o bumam ra
ze dam iksir ra bar khak-e sahra batil uftad ast

My land and soil have no share in my inner burning:
from my breath the elixir has fallen in vain upon the desert dust.

Note Printed centred in the edition.

8

اگر در دل جہانے تازۂ داری بروں آور
کہ افرنگ از جراحت ہائے پنہاں بسمل افتاد است!

agar dar dil jahane taza-e dari birun awar
ke afrang az jarahat-ha-e pinhan bismil uftad ast!

If you have a fresh world within your heart, bring it out,
for Europe lies writhing from its hidden wounds!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 146-147 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 325; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-38.