نہ یابی در جہاں یارے کہ داند دلنوازی را
بخود گم شو نگہ دار آبروئے عشق بازی را
na-yabi dar jahan yare ke danad dilnawazi ra
ba-khud gum shau nigah dar abru-e ishq-bazi ra
You will find no friend in the world who knows how to comfort a heart:
lose yourself in yourself, and guard the honour of love’s play.
Note Numbered 37 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
You will find no friend in the world who knows how to console a heart: lose yourself in yourself, and guard the honour of love's game. I am scarred by the Creator, that with all this taste for being manifest He has hidden from us the ways of His working. No one here knows this subtle meaning except Ayaz: that the love of the Ghaznavid increases Ayaz's pain. I do not take that knowledge and discernment for a wisp of straw that makes a warrior a stranger to sword and shield. With the strength of Haidar's arm give the thought of Razi a move in every game where this lazy cleverness is useful. If you have a drop of blood, if you have a handful of feathers, come, let me teach you the falcon's way. If you know this work as the work of breath, how ignorant you are: the breath of a sword is needed in the breast to play the reed!
The ideas
A ghazal on self-reliance and active strength. In a world without consolers, the lover must keep his dignity by turning inward. God hides His purposes even while seeking to be known. The love of a great master (Mahmud of Ghazni) only deepens the servant's (Ayaz's) longing. Knowledge that disarms the warrior is worthless. Philosophy (Fakhr al-Din Razi, the great theologian) is useful only when backed by the strength of Ali. Even a small creature with a little courage can learn the falcon's way. And even poetry, playing the reed, needs the force of a sword in the breast.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Fakhr al-Din Razi (d. 1210) was a celebrated theologian and Qur'an commentator, here the symbol of rational theology. Haidar is Ali ibn Abi Talib.
Why it matters today
The couplet pairing Razi's thought with Ali's arm expresses Iqbal's ideal of knowledge joined to action.
Commentary: Adab AI (draft for review)