کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علمے کہ تو آموزی مشتاقِ نگاہے نیست

Ilme ke Tu Amozi Mushtaq-e Nigahe Nist The Knowledge You Learn Does Not Long for a Glance

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The knowledge you learn does not long for a glance: it is a road-weary traveller, not one who wanders the road. Adam, who pours out the image of two worlds from his inmost mind, with all the taste of sighing is without the taste of a sigh. Though love has made him a wanderer of the road, the scar that burns the heart is not in our breast. I do not lift my eyes from my Beloved's face: that one drunk with indifference has no grace of a glance to give. Iqbal wears a robe and strives in the world's affairs: understand that dervishhood does not lie in the patched cloak and cap!

The ideas

Each couplet ends 'nist', 'is not'. Bookish knowledge has no longing for the vision; it is exhausted, not adventurous. Modern man shapes both worlds in his thought yet has lost the capacity for a heartfelt sigh. Love has made him restless, but he lacks its burning scar. The poet still gazes at a God who seems indifferent. The final couplet defines Iqbal's own spirituality: he lives as a man of the world in ordinary dress and works in its affairs, for true dervishhood is an inner state, not a costume.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The dalq (patched cloak) and kulah (cap) are the outward insignia of Sufi dervishes.

Why it matters today

The last couplet is often cited as Iqbal's rejection of outward religiosity in favour of inner spirituality and worldly engagement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

علمے کہ تو آموزی مشتاقِ نگاہے نیست
واماندۂ راہے ہست آوارۂ راہے نیست

ilme ke tu amozi mushtaq-e nigahe nist
wamanda-e rahe hast awara-e rahe nist

The knowledge you learn does not long for a glance:
it is one worn out on the road, not one who roams the road.

Note Numbered 38 in the edition. Printed centred in the edition.

2

آدم کہ ضمیرِ او نقشِ دو جہاں ریزد
با لذّتِ آہے ہست بے لذّتِ آہے نیست!

adam ke zamir-e u naqsh-e du jahan rezad
ba lazzat-e ahe hast be lazzat-e ahe nist!

Adam, whose inmost mind casts the image of two worlds,
exists by the delight of a sigh; without that delight he is not!

Note Printed centred in the edition.

3

ہر چند کہ عشقِ او را آوارۂ راہے کرد
داغے کہ جگر سوزد در سینۂ ما ہے نیست

har chand ke ishq u ra awara-e rahe kard
daghe ke jigar sozad dar sina-e mahe nist

Though love has made him a wanderer on the road,
the scar that burns the heart is not in the breast of any moon.

Note Printed centred in the edition.

4

من چشم نہ بردارم از روئے نگارِ خویش
آں مستِ تغافل را توفیقِ نگاہے نیست!

man chashm na-bar-daram az ru-e nigar-e khwesh
an mast-e taghaful ra taufiq-e nigahe nist!

I will not lift my eyes from the face of my Beloved,
though that one, drunk with indifference, has no grace to glance!

Note Printed centred in the edition.

5

اقبال قبا پوشد در کارِ جہاں کوشد
دریاب کہ درویشی با دلق و کلاہے نیست!

iqbal qaba poshad dar kar-e jahan koshad
daryab ke darweshi ba dalq o kulahe nist!

Iqbal wears a robe and labours in the affairs of the world:
understand that dervishhood does not lie in patched cloak and cap!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 150 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 327; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-40.