کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چو خورشیدِ سحر پیدا نگاہے می تواں کردن

Chu Khurshed-e Sahar Paida Nigahe Mi-tawan Kardan One Can Create a Glance Like the Dawn Sun

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Like the dawn sun one can bring forth a glance, and make of this very dark dust a place of splendour. Make your gaze sharper than the point of a needle, so that like a jewel one can make a way into the heart of the mirror. In this garden, where the way of lament is narrow for the garden bird, one can make a sigh in the manner of a bud's opening. Neither is this world a veil to Him, nor that world His mask: if you have the strength to behold, one can cast a glance. You build nests under the trees like children: one can soar and hunt the sun and moon.

The ideas

Each couplet ends 'mi-tawan kardan', 'one can do'. Man's vision can light up dark earth like the sunrise. A sharp gaze penetrates even the mirror's heart. Where open lament is forbidden, one can still sigh as quietly as a bud opens. Neither this world nor the next truly hides God from one with the power to see. The last couplet, adapting a line of Naziri, mocks those who build little nests like children when they could rise and hunt the heavens.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The last couplet's first hemistich is set in quotation marks in the edition, marking it as borrowed from another poet.

Why it matters today

The final couplet is used to encourage high ambition over small comforts.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چو خورشیدِ سحر پیدا نگاہے می تواں کردن
ہمیں خاکِ سیہ را جلوہ گاہے می تواں کردن

chu khurshed-e sahar paida nigahe mi-tawan kardan
hamin khak-e siyah ra jalwa-gahe mi-tawan kardan

Like the sun at dawn one can bring a glance into being,
and make of this same black dust a place of splendour.

Note Numbered 39 in the edition. Printed centred in the edition.

2

نگاہِ خویش را از نوکِ سوزن تیز تر گرداں
چو جوہر در دلِ آئینہ راہے می تواں کردن

nigah-e khwesh ra az nok-e sozan tez-tar gardan
chu jauhar dar dil-e aina rahe mi-tawan kardan

Make your gaze sharper than the point of a needle;
like the grain in steel, one can make a way into the mirror’s heart.

Note Printed centred in the edition.

3

دریں گلشن کہ بر مرغِ چمن راہِ فغاں تنگ است
باندازِ کشودِ غنچہ آہے می تواں کردن

darin gulshan ke bar murgh-e chaman rah-e fughan tang ast
ba-andaz-e kushud-e ghuncha ahe mi-tawan kardan

In this garden, where the road of lament is narrow for the garden bird,
one can heave a sigh in the manner of a bud unfolding.

Note Printed centred in the edition.

4

نہ ایں عالم حجابِ او را نہ آں عالم نقابِ او را
اگر تابِ نظر داری نگاہے می تواں کردن

na in alam hijab-e u ra na an alam niqab-e u ra
agar tab-e nazar dari nigahe mi-tawan kardan

Neither is this world a veil for Him, nor that world His mask:
if you have the strength to see, one can cast a glance.

Note Printed centred in the edition.

5

“تو در زیرِ درختاں ہمچو طفلاں آشیاں بینی”
بہ پروازآ کہ صیدِ مہر و ماہے می تواں کردن

“tu dar zer-e darakhtan hamchu tiflan ashiyan bini”
ba-parwaz-a ke said-e mihr o mahe mi-tawan kardan

‘You look for nests under the trees, like children’:
take flight, for one can hunt the sun and the moon.

Note The first hemistich is printed within quotation marks, marking it as a borrowed line. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 151 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 327; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-41.