کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کشیدی بادہ ہا در صحبتِ بیگانہ پے در پے!

Kashidi Bada-ha dar Suhbat-e Begana Pai dar Pai You Have Drunk Wine After Wine in Strangers’ Company

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You have drunk wine after wine in strangers' company; by the light of others you have lit cup after cup. Take two cups of purple wine from the hand of the Eastern cupbearer, so that from your dust drunken laments rise one after another. A heart that becomes familiar with the fever and torment of longing hurls itself, like a moth, on its own flame again and again. Give life its leaf and its means with the tears of dawn: your field becomes a ruin unless you sow seed after seed. Turn the cup, and say little of the uproar of Europe: thousands of caravans have passed through this ruin, one after another!

The ideas

The refrain 'pai dar pai', 'one after another', drives the poem. The East has drunk deeply from foreign (Western) cups and borrowed light. The poet offers his own Eastern wine, which will awaken a native passion. The heart that knows longing burns itself repeatedly, like a moth. Life must be nourished with devotion and continuous effort. The last couplet dismisses the noise of Europe: many civilisations have passed through this world; this one too will pass.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The final couplet is quoted as a reminder that no civilisation's dominance is permanent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کشیدی بادہ ہا در صحبتِ بیگانہ پے در پے!
بنورِ دیگراں افروختی پیمانہ پے در پے!

kashidi bada-ha dar suhbat-e begana pai dar pai!
ba-nur-e digaran afrokhti paimana pai dar pai!

You have drunk wine upon wine in the company of strangers!
You have lit cup after cup by the light of others!

Note Numbered 40 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ز دستِ ساقیٔ خاور دو جامِ ارغواں درکش
کہ از خاکِ تو خیزد نالۂ مستانہ پے در پے

ze dast-e saqi-e khawar du jam-e arghawan dar-kash
ke az khak-e tu khezad nala-e mastana pai dar pai

From the hand of the Eastern cupbearer drink two cups of purple wine,
so that from your dust drunken laments rise one after another.

Note Printed centred in the edition.

3

دلے کو از تب و تابِ تمنّا آشنا گردد
زند بر شعلۂ خود را صورتِ پروانہ پے در پے

dile ku az tab o tab-e tamanna ashna gardad
zanad bar shola khud ra surat-e parwana pai dar pai

A heart that comes to know the fever and glow of longing
flings itself upon the flame, like the moth, again and again.

Note Printed centred in the edition.

4

ز اشکِ صبحگاہی زندگی را برگ و ساز آور
شود کشتِ تو ویراں تا نہ ریزی دانہ پے در پے

ze ashk-e subhgahi zindagi ra barg o saz awar
shawad kisht-e tu weran ta na-rezi dana pai dar pai

With the tears of dawn give life its leaf and its means;
your field will lie waste unless you sow seed after seed.

Note Printed centred in the edition.

5

بگرداں جام و از ہنگامۂ افرنگ کمتر گوے
ہزاراں کارواں بگذشت ازیں ویرانہ پے در پے!

bigardan jam o az hangama-e afrang kamtar goy
hazaran karwan bigzasht azin virana pai dar pai!

Pass round the cup, and speak less of the clamour of Europe:
thousands of caravans have passed through this ruin, one after another!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 152 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 328; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-42.