کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جلوۂ حسن

Jalwa-e-Husn The Radiance of Beauty

Bang-i-Dara, 1907nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The radiance of beauty, which makes desire restless and which youth nurses in the embrace of imagination; which makes this perishable world eternal and turns youth into a colourful tale; which teaches us to bow our heads in thought and to turn away from the scene of the present world; which removes the immaturity of perception and makes reason serve feeling: ah, does that beauty exist anywhere or not? Lord, is that gem set in the ring of the world or not?

The ideas

The ideal beauty that youth imagines lifts man above the passing world, yet the poet doubts whether it exists anywhere in reality.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جلوۂ حسن کہ ہے جس سے تمنا بے تاب
پالتا ہے جسے آغوشِ تخیل میں شباب

jalva-e-husn ke hai jis se tamannā betab
pāltā hai jise āġhosh-e-taḳhayyul meñ shabāb

The radiance of beauty, which makes desire restless,
which youth nurses in the embrace of imagination;

Note Poem 18 of Bang-i-Dara.

2

ابدی بنتا ہے یہ عالمِ فانی جس سے
ایک افسانۂ رنگیں ہے جوانی جس سے

abadī bantā hai ye ālam-e-fānī jis se
ek afsāna-e-rangīñ hai javānī jis se

by which this perishable world becomes eternal,
and by which youth is a colourful tale;

3

جو سکھاتا ہے ہمیں سر بہ گریباں ہونا
منظرِ عالمِ حاضر سے گریزاں ہونا

jo sikhātā hai hameñ sar-ba-garebāñ honā
manzar-e-ālam-e-hāzir se gurezāñ honā

which teaches us to bow our heads in thought,
and to turn away from the scene of the present world;

4

دور ہو جاتی ہے ادراک کی خامی جس سے
عقل کرتی ہے تاثر کی غلامی جس سے

dūr ho jātī hai idrāk kī ḳhāmī jis se
aql kartī hai tāsir kī ġhulāmī jis se

by which the rawness of perception is removed,
and by which reason becomes the servant of feeling:

5

آہ! موجود بھی وہ حسن کہیں ہے کہ نہیں
خاتمِ دہر میں یا رب وہ نگیں ہے کہ نہیں

āh! maujūd bhī vo husn kahīñ hai ke nahīñ
ḳhātam-e-dahr meñ yā Rab vo nagīñ hai ke nahīñ

ah, does that beauty exist anywhere at all?
O Lord, is that gem set in the ring of the world or not?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 137-138 (Kulliyat pp. 153-154; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 140-141). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-18.