کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جمہوریت

Jamhuriyat Democracy

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A man of Europe has revealed this secret, though the wise do not usually disclose it: democracy is a form of government in which people are counted, not weighed!

The ideas

Iqbal's famous criticism: majority rule measures numbers, not worth. The couplet is often quoted as a call for a polity that values character and wisdom, not as a rejection of popular government as such.

Why it matters today

The couplet is among Iqbal's most quoted lines, used both by critics of democracy and by those calling for better-educated electorates.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس راز کو اک مردِ فرنگی نے کیا فاش
ہر چند کہ دانا اسے کھولا نہیں کرتے

is rāz ko ek mard-e-Farangī ne kiyā fāsh
har chand ke dānā use kholā nahīñ karte

A man of Europe has laid bare this secret,
though the wise do not usually reveal it:

Note Poem 19 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. A footnote in the edition names the 'European' of the first line as 'Stan Dal'; the identification is not certain. fash: revealed. dana: wise.

2

جمہوریت اک طرزِ حکومت ہے کہ جس میں
بندوں کو گنا کرتے ہیں، تولا نہیں کرتے!

jamhūriyat ek tarz-e-hukūmat hai ke jis meñ
bandoñ ko ginā karte haiñ, tolā nahīñ karte!

democracy is a form of government in which
people are counted, not weighed!

Note tarz: manner. tolna: to weigh.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 160-161 (Kulliyat pp. 660-661; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 163-164). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-19.