اس راز کو اک مردِ فرنگی نے کیا فاش
ہر چند کہ دانا اسے کھولا نہیں کرتے
is rāz ko ek mard-e-Farangī ne kiyā fāsh
har chand ke dānā use kholā nahīñ karte
A man of Europe has laid bare this secret,
though the wise do not usually reveal it:
Note Poem 19 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. A footnote in the edition names the 'European' of the first line as 'Stan Dal'; the identification is not certain. fash: revealed. dana: wise.
About this poem
In brief
A man of Europe has revealed this secret, though the wise do not usually disclose it: democracy is a form of government in which people are counted, not weighed!
The ideas
Iqbal's famous criticism: majority rule measures numbers, not worth. The couplet is often quoted as a call for a polity that values character and wisdom, not as a rejection of popular government as such.
Why it matters today
The couplet is among Iqbal's most quoted lines, used both by critics of democracy and by those calling for better-educated electorates.
Commentary: Adab AI (draft for review)