کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جمعیتِ اقوامِ مشرق

Jamiyat-e-Aqwam-e-Mashriq A League of Eastern Nations

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Water is conquered, and air is conquered too; what if the gaze of the old heavens should change? The dream that European imperialism has dreamed may yet have a different outcome. If Tehran became the Geneva of the Eastern world, perhaps the destiny of the globe would change!

The ideas

Western mastery of nature has fed imperial dreams, but the outcome is not fixed. Iqbal imagines the East organizing itself, with its own league centred in Tehran, as a counterweight that could change the world's fate.

History and politics

The League of Nations, based in Geneva, failed to protect Ethiopia in 1935, deepening Eastern distrust of it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پانی بھی مسخر ہے، ہوا بھی ہے مسخر
کیا ہو جو نگاہِ فلکِ پیر بدل جائے

pānī bhī musaḳhkhar hai, havā bhī hai musaḳhkhar
kyā ho jo nigāh-e-falak-e-pīr badal jā'e

Water is conquered, and air is conquered too;
what if the gaze of the aged heavens should change?

Note Poem 17 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. A footnote in the edition says it was written at Bhopal (Shish Mahal). musakhkhar: subdued, mastered. falak-e-pir: the old sky, fate.

2

دیکھا ہے ملوکیتِ افرنگ نے جو خواب
ممکن ہے کہ اس خواب کی تعبیر بدل جائے

dekhā hai mulūkiyat-e-Afrang ne jo ḳhvāb
mumkin hai ke us ḳhvāb kī ta'bīr badal jā'e

The dream that European imperialism has seen,
it may be that its fulfilment turns out otherwise.

Note mulukiyat: monarchy, imperialism. tabir: interpretation, fulfilment of a dream.

3

طہران ہو گر عالمِ مشرق کا جنیوا
شاید کرۂ ارض کی تقدیر بدل جائے!

Tehrān ho gar ālam-e-mashriq kā Geneva
shāyad kura-e-arz kī taqdīr badal jā'e!

If Tehran were the Geneva of the Eastern world,
perhaps the destiny of the globe would change!

Note kura-e-arz: the globe of the earth.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 159 (Kulliyat p. 659; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 162). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-17.