کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جمعیت الاقوام

Jamiyat-ul-Aqwam The League of Nations

Payam-i-Mashriq, 1923nazm2 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

So that the ways of war may vanish from this ancient gathering, the afflicted of the world have laid a new foundation. All I know of it is that a few shroud-thieves have formed a society to divide up the graves!

The ideas

A two-couplet satire on the League of Nations, founded in 1920 after the First World War. Iqbal sees it not as an instrument of peace but as a club of victorious imperial powers dividing up the remains of defeated peoples, the ‘graves’ of the Ottoman and other territories handed out as mandates.

History and politics

The League of Nations was established in 1920. Its mandate system placed former Ottoman lands under British and French control. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The image of the kafan-duzd, the shroud-thief who robs the dead, is a proverbial figure of the lowest greed.

Why it matters today

The second couplet is one of Iqbal’s most quoted political epigrams and is still cited in criticism of international institutions.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

برفتد تا روشِ رزم دریں بزمِ کہن
دردمندانِ جہاں طرحِ نو انداختہ اند

bar-uftad ta rawish-e-razm darin bazm-e-kuhan
dardmandan-e-jahan tarh-e-nau andakhta and

So that the ways of war may vanish from this ancient gathering,
the afflicted of the world have laid a new foundation.

Note Printed centred in the edition.

2

من ازیں بیش ندانم کہ کفن دزدے چند
بہرِ تقسیمِ قبور انجمنے ساختہ اند!

man azin besh nadanam ke kafan-duzde chand
bahr-e-taqsim-e-qubur anjumane sakhta and!

I know no more of it than this: a few shroud-thieves
have formed a society to share out the graves!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 233 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 235; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-02.