از من اے بادِ صبا گوے بدانائے فرنگ
عقل تا بال کشودہ است گرفتار تر است
az man ai bad-e-saba goy ba-dana-e-farang
aql ta bal kushuda ast giriftar-tar ast
Tell the sage of Europe from me, morning breeze:
the more reason has spread its wings, the more it is caught.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The opening poem of Naqsh-e-Farang, a message to the wise men of Europe in nine stanzas, each closed by a band couplet. Tell the sage of Europe, morning breeze, that the more reason spreads its wings, the more it is caught. Reason harnesses the lightning; love dares to take it into its heart. You have the miracle of the Messiah, yet your patient grows sicker. You have gathered knowledge and lost your heart. Philosophy has no end and no slap of love in its school; the cure is to seek an opening from love. Reason turned the world upside down, made gold of sand but gave little elixir to the burning heart, and the dust raised by Europe’s civilisation was thrown in the eyes of the son of Mary. There is a self-regarding reason and a world-seeing reason, as different as the nightingale’s wing and the falcon’s. Blessed is the reason that holds both worlds and joins the angel’s light to the burning of Adam’s heart. Love has turned into greed and loves war; empire is highway robbery renamed. The time has come for a new law, written on a heart washed clean. Kingship has been plundered; the stone-cutter Farhad now wants to be Parviz; Joseph has been raised from captivity to power; secrets have come into the market. Open your eyes: life is building another world. I see in this old dust the jewel of life, every particle watching like a star, a revolution that the heavens cannot contain. Life is a flowing stream and will flow on; this old wine is young and will stay young; what ought not to be will go and what ought to be will come. The poem ends with a quoted couplet: they gave me the good news of dawn in my dark nights; they put out the candle and gave me a sign of the sun.
The ideas
Iqbal’s answer to Goethe and his message to post-war Europe. Western reason has achieved mastery over nature but lost the heart; it has grown into greed, war and imperial robbery, and its civilisation has blinded even its own Christianity. Iqbal does not reject reason: he praises a ‘world-seeing’ reason that unites knowledge with love. He sees, after the First World War, a revolution in the making: the collapse of old empires and kings, the rise of the labourer and the oppressed, and the birth of a new world. The closing stanzas are full of hope.
History and politics
Written soon after the First World War and the Russian Revolution, when empires had fallen and the League of Nations had just been founded. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Jesus, the son of Mary, is honoured in Islam as a prophet whose miracle was healing; Iqbal says Europe has the Messiah’s gift yet its patient grows worse. Farhad the stone-cutter and Parviz the king, and Joseph raised from slavery to rule in Egypt, stand for the reversal of fortunes between the powerful and the powerless.
Why it matters today
The poem is often quoted for its critique of Western rationalism and imperialism and for its hope in a coming new order.
Commentary: Adab AI (draft for review)