کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیام

Payam A Message

Payam-i-Mashriq, 1923nazm45 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The opening poem of Naqsh-e-Farang, a message to the wise men of Europe in nine stanzas, each closed by a band couplet. Tell the sage of Europe, morning breeze, that the more reason spreads its wings, the more it is caught. Reason harnesses the lightning; love dares to take it into its heart. You have the miracle of the Messiah, yet your patient grows sicker. You have gathered knowledge and lost your heart. Philosophy has no end and no slap of love in its school; the cure is to seek an opening from love. Reason turned the world upside down, made gold of sand but gave little elixir to the burning heart, and the dust raised by Europe’s civilisation was thrown in the eyes of the son of Mary. There is a self-regarding reason and a world-seeing reason, as different as the nightingale’s wing and the falcon’s. Blessed is the reason that holds both worlds and joins the angel’s light to the burning of Adam’s heart. Love has turned into greed and loves war; empire is highway robbery renamed. The time has come for a new law, written on a heart washed clean. Kingship has been plundered; the stone-cutter Farhad now wants to be Parviz; Joseph has been raised from captivity to power; secrets have come into the market. Open your eyes: life is building another world. I see in this old dust the jewel of life, every particle watching like a star, a revolution that the heavens cannot contain. Life is a flowing stream and will flow on; this old wine is young and will stay young; what ought not to be will go and what ought to be will come. The poem ends with a quoted couplet: they gave me the good news of dawn in my dark nights; they put out the candle and gave me a sign of the sun.

The ideas

Iqbal’s answer to Goethe and his message to post-war Europe. Western reason has achieved mastery over nature but lost the heart; it has grown into greed, war and imperial robbery, and its civilisation has blinded even its own Christianity. Iqbal does not reject reason: he praises a ‘world-seeing’ reason that unites knowledge with love. He sees, after the First World War, a revolution in the making: the collapse of old empires and kings, the rise of the labourer and the oppressed, and the birth of a new world. The closing stanzas are full of hope.

History and politics

Written soon after the First World War and the Russian Revolution, when empires had fallen and the League of Nations had just been founded. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Jesus, the son of Mary, is honoured in Islam as a prophet whose miracle was healing; Iqbal says Europe has the Messiah’s gift yet its patient grows worse. Farhad the stone-cutter and Parviz the king, and Joseph raised from slavery to rule in Egypt, stand for the reversal of fortunes between the powerful and the powerless.

Why it matters today

The poem is often quoted for its critique of Western rationalism and imperialism and for its hope in a coming new order.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از من اے بادِ صبا گوے بدانائے فرنگ
عقل تا بال کشودہ است گرفتار تر است

az man ai bad-e-saba goy ba-dana-e-farang
aql ta bal kushuda ast giriftar-tar ast

Tell the sage of Europe from me, morning breeze:
the more reason has spread its wings, the more it is caught.

Note Printed centred in the edition.

2

برق را ایں بجگر می زند آں رام کند
عشق از عقلِ فسوں پیشہ جگر دار تر است

barq ra in ba-jigar mi-zanad, an ram kunad
ishq az aql-e-fusun-pesha jigardar-tar ast

Love takes the lightning to its heart, reason only tames it:
love is bolder than sorcerous reason.

Note Printed centred in the edition.

3

چشم جز رنگِ گل و لالہ نہ بیند ورنہ
آنچہ در پردۂ رنگ است پدیدار تر است

chashm juz rang-e-gul o lala na-binad, warna
anche dar parda-e-rang ast padidar-tar ast

The eye sees nothing but the colour of rose and tulip; otherwise
what lies behind the veil of colour is more manifest.

Note Printed centred in the edition.

4

عجب آں نیست کہ اعجازِ مسیحا داری
عجب ایں است کہ بیمارِ تو بیمار تر است

ajab an nest ke ijaz-e-masiha dari
ajab in ast ke bimar-e-tu bimar-tar ast

The wonder is not that you have the miracle of the Messiah;
the wonder is that your patient grows sicker.

Note Printed centred in the edition.

5

دانش اندوختۂ دل ز کف انداختۂ
آہ زاں نقدِ گرانمایہ کہ در باختۂ!

danish andokhta-e, dil zi kaf andakhta-e
ah z-an naqd-e-giranmaya ke dar-bakhta-e!

You have amassed knowledge, and let your heart slip from your hand:
alas for that precious coin you have gambled away!

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

6

حکمت و فلسفہ کارے است کہ پایانش نیست
سیلیِ عشق و محبت بہ دبستانش نیست

hikmat o falsafa kare ast ke payanash nest
sili-e-ishq o muhabbat ba dabistanash nest

Wisdom and philosophy are a task without end;
in their school there is no slap of love and affection.

Note Printed centred in the edition.

7

بیشتر راہِ دلِ مردمِ بیدار زند
فتنۂ نیست کہ در چشمِ سخندانش نیست

beshtar rah-e-dil-e-mardum-e-bedar zanad
fitna-e nest ke dar chashm-e-sukhandanash nest

Mostly it waylays the hearts of the wakeful;
there is no mischief not found in the eye of its eloquent men.

Note Printed centred in the edition.

8

دل ز نازِ خنکِ او بہ تپیدن نرسد
لذتے در خلشِ غمزۂ پنہانش نیست

dil zi naz-e-khunuk-e-u ba tapidan narasad
lazzate dar khalish-e-ghamza-e-pinhanash nest

From its cold coquetry the heart never comes to throb;
there is no delight in the prick of its hidden glance.

Note Printed centred in the edition.

9

دشت و کہسار نوردید و غزالے نگرفت
طوفِ گلشن زد و یک گل بہ گریبانش نیست

dasht o kuhsar nawardid o ghazale nagirift
tauf-e-gulshan zad o yak gul ba girebanash nest

It roamed desert and mountain and caught no gazelle;
it circled the garden, and has not one rose at its collar.

Note Printed centred in the edition.

10

چارہ ایں است کہ از عشق کشادے طلبیم
پیشِ او سجدہ گذاریم و مرادے طلبیم

chara in ast ke az ishq kushade talabim
pesh-e-u sajda guzarim o murade talabim

The cure is this: that we seek an opening from love,
bow down before it, and ask for our heart’s desire.

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

11

عقل چوں پائے دریں راہِ خم اندر خم زد
شعلہ در آب دوانید و جہاں برہم زد

aql chun pae darin rah-e-kham andar kham zad
shula dar ab dawanid o jahan barham zad

When reason set foot on this road of twist upon twist,
it sent fire running through water and turned the world upside down.

Note Printed centred in the edition.

12

کیمیا سازیِ او ریگِ رواں را زر کرد
بر دلِ سوختہ اکسیرِ محبت کم زد

kimiya-sazi-e-u reg-e-rawan ra zar kard
bar dil-e-sokhta iksir-e-muhabbat kam zad

Its alchemy turned the drifting sand into gold,
but it spared little elixir of love for the burning heart.

Note Printed centred in the edition.

13

وائے بر سادگیِ ما کہ فسونش خوردیم
رہزنے بود کمیں کرد و رہِ آدم زد

wae bar sadagi-e-ma ke fusunash khurdim
rahzane bud, kamin kard o rah-e-adam zad

Alas for our simplicity, that we fell for its spell:
it was a robber who lay in ambush and waylaid Adam.

Note Printed centred in the edition.

14

ہنرش خاک بر آورد ز تہذیبِ فرنگ
باز آں خاک بچشمِ پسرِ مریم زد

hunarash khak bar-award zi tahzib-e-farang
baz an khak ba-chashm-e-pisar-e-maryam zad

Its skill raised dust from the civilisation of Europe,
and threw that same dust into the eyes of the son of Mary.

Note Printed centred in the edition.

15

شررے کاشتن و شعلہ درودن تا کے
عقدہ بر دل زدن و باز کشودن تا کے

sharare kashtan o shula durudan ta kai
uqda bar dil zadan o baz kushudan ta kai

How long will you sow a spark and reap a flame?
How long will you tie a knot on the heart and untie it again?

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

16

عقلِ خود بیں دگر و عقلِ جہاں بیں دگر است
بالِ بلبل دگر و بازوئے شاہیں دگر است

aql-e-khud-bin digar o aql-e-jahan-bin digar ast
bal-e-bulbul digar o bazu-e-shahin digar ast

Self-regarding reason is one thing, world-seeing reason another;
the nightingale’s wing is one thing, the falcon’s pinion another.

Note Printed centred in the edition.

17

دگر است آں کہ برد دانۂ افتادہ ز خاک
آں کہ گیرد خورش از دانۂ پرویں دگر است

digar ast an ke barad dana-e-uftada zi khak
an ke girad khurish az dana-e-parwin digar ast

One is the bird that picks a fallen grain from the dust;
another, the one that takes its food from the grains of the Pleiades.

Note Printed centred in the edition.

18

دگر است آں کہ زند سیرِ چمن مثلِ نسیم
آں کہ در شد بہ ضمیرِ گل و نسریں دگر است

digar ast an ke zanad sair-e-chaman misl-e-nasim
an ke dar shud ba zamir-e-gul o nasrin digar ast

One strolls through the garden like the breeze;
another enters into the heart of the rose and the eglantine.

Note Printed centred in the edition.

19

دگر است آنسوئے نُہ پردہ کشادن نظرے
ایں سوئے پردہ گمان و ظن و تخمیں دگر است

digar ast an-su-e-nuh parda kushadan nazare
in su-e-parda guman o zann o takhmin digar ast

One thing is to open one’s sight beyond the nine veils;
another, this side of the veil, is guess, conjecture and surmise.

Note Printed centred in the edition.

20

اے خوش آں عقل کہ پہنائے دو عالم با اوست
نورِ افرشتہ و سوزِ دلِ آدم با اوست

ai khush an aql ke pahna-e-do alam ba ust
nur-e-afrishta o soz-e-dil-e-adam ba ust

Blessed is the reason that holds the breadth of both worlds,
that has the angel’s light and the burning of Adam’s heart.

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

21

ما ز خلوت کدۂ عشق بروں تاختہ ایم
خاکِ پا را صفتِ آئینہ پرداختہ ایم

ma zi khalwat-kada-e-ishq burun takhta em
khak-e-pa ra sifat-e-aina pardakhta em

We have ridden out from the solitary chamber of love;
we have polished the dust beneath our feet like a mirror.

Note Printed centred in the edition.

22

در نگر ہمتِ ما را کہ بہ داوے فگنیم
دو جہاں را کہ نہاں بردہ عیاں باختہ ایم

dar-nigar himmat-e-ma ra ke ba dawe figanim
do jahan ra ke nihan burda, ayan bakhta em

Behold our daring, that we stake all on a single throw:
the two worlds we won in secret, we have gambled away in the open.

Note Footnote in the edition: داو = داؤ (a throw or stake in a game). Printed centred in the edition.

23

پیشِ ما می گذرد سلسلۂ شام و سحر
بر لبِ جوئے رواں خیمہ برافراختہ ایم

pesh-e-ma mi-guzarad silsila-e-sham o sahar
bar lab-e-ju-e-rawan khaima bar-afrakhta em

The chain of evening and morning passes before us;
we have pitched our tent on the bank of the flowing stream.

Note Printed centred in the edition.

24

در دلِ ما کہ بریں دیرِ کہن شبخوں ریخت
آتشے بود کہ در خشک و تر انداختہ ایم

dar dil-e-ma ke barin dair-e-kuhan shabkhun rekht
atishe bud ke dar khushk o tar andakhta em

In our heart, which made a night raid on this ancient temple,
there was a fire that we have thrown on dry and wet alike.

Note Printed centred in the edition.

25

شعلہ بودیم شکستیم و شرر گردیدیم
صاحبِ ذوق و تمنا و نظر گردیدیم

shula budim, shikastim o sharar gardidim
sahib-e-zauq o tamanna o nazar gardidim

We were a flame; we broke, and became sparks;
we became masters of taste, desire and vision.

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

26

عشق گردید ہوس پیشہ و ہر بند گسست
آدم از فتنۂ او صورتِ ماہی در شست

ishq gardid hawas-pesha o har band gusist
adam az fitna-e-u surat-e-mahi dar shast

Love turned into a trade in greed and broke every bond;
by its mischief man is caught like a fish on the hook.

Note Printed centred in the edition.

27

رزم بر بزم پسندید و سپاہے آراست
تیغِ او جز بہ سر و سینۂ یاراں ننشست

razm bar bazm pasandid o sipahe arast
tegh-e-u juz ba sar o sina-e-yaran nanishast

It preferred battle to feast and marshalled an army;
its sword struck nothing but the heads and breasts of friends.

Note Printed centred in the edition.

28

رہزنی را کہ بنا کرد جہانبانی گفت
ستمِ خواجگیِ او کمرِ بندہ شکست

rahzani ra ke bina kard jahanbani guft
sitam-e-khwajagi-e-u kamar-e-banda shikast

The highway robbery it founded, it called the ruling of the world;
the tyranny of its mastery broke the servant’s back.

Note Printed centred in the edition.

29

بے حجابانہ ببانگِ دف و نے می رقصد
جامے از خونِ عزیزانِ تنک مایہ بدست

be-hijabana ba-bang-e-daf o nai mi-raqsad
jame az khun-e-azizan-e-tunuk-maya ba-dast

Shamelessly it dances to the sound of drum and flute,
a cup of the blood of poor dear ones in its hand.

Note Printed centred in the edition.

30

وقت آں است کہ آئینِ دگر تازہ کنیم
لوحِ دل پاک بشوئیم و ز سر تازہ کنیم

waqt an ast ke ain-e-digar taza kunim
lauh-e-dil pak bishoyim o zi sar taza kunim

The time has come for us to lay down a new law,
to wash the tablet of the heart clean and begin anew.

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

31

افسرِ پادشہی رفت و بہ یغمائی رفت
نئے اسکندری و نغمۂ دارائی رفت

afsar-e-padshahi raft o ba yaghmai raft
nai-e-sikandari o naghma-e-darai raft

The crown of kingship is gone, and gone as plunder;
the pipe of Alexander and the song of Darius are gone.

Note Printed centred in the edition.

32

کوہکن تیشہ بدست آمد و پرویزی خواست
عشرتِ خواجگی و محنتِ لالائی رفت

kohkan tesha ba-dast amad o parwezi khwast
ishrat-e-khwajagi o mihnat-e-lalai raft

The mountain-cutter has come, axe in hand, and demands the rule of Parviz;
the masters’ pleasure and the drudgery of the slave are gone.

Note Printed centred in the edition.

33

یوسفی را ز اسیری بہ عزیزی بردند
ہمہ افسانہ و افسونِ زلیخائی رفت

yusufi ra zi asiri ba azizi burdand
hama afsana o afsun-e-zulaikhai raft

They have raised a Joseph from captivity to be the ruler of Egypt;
all of Zulaikha’s tales and spells are gone.

Note Printed centred in the edition.

34

رازہائے کہ نہاں بود ببازار افتاد
آں سخن سازی و آں انجمن آرائی رفت

raz-ha-e ke nihan bud ba-bazar uftad
an sukhan-sazi o an anjuman-arai raft

The secrets that were hidden have fallen into the market;
that clever talk and that holding of court are gone.

Note Printed centred in the edition.

35

چشم بکشائے اگر چشمِ تو صاحب نظر است
زندگی در پئے تعمیرِ جہانِ دگر است

chashm bikushay agar chashm-e-tu sahib-nazar ast
zindagi dar pa-e-tamir-e-jahan-e-digar ast

Open your eyes, if your eyes can truly see:
life is busy building another world.

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

36

من دریں خاکِ کہن گوہرِ جاں می بینم
چشمِ ہر ذرہ چو انجم نگراں می بینم

man darin khak-e-kuhan gauhar-e-jan mi-binam
chashm-e-har zarra chu anjum nigaran mi-binam

In this ancient dust I see the jewel of life;
I see the eye of every particle watching like the stars.

Note Printed centred in the edition.

37

دانۂ را کہ بآغوشِ زمین است ہنوز
شاخ در شاخ و برومند و جواں می بینم

dana-e ra ke ba-aghosh-e-zamin ast hanoz
shakh dar shakh o barumand o jawan mi-binam

The seed that still lies in the lap of the earth
I see branching, fruitful and young.

Note Printed centred in the edition.

38

کوہ را مثلِ پرِ کاہ سبک می یابم
پرِ کاہے صفتِ کوہِ گراں می بینم

koh ra misl-e-par-e-kah subuk mi-yabam
par-e-kahe sifat-e-koh-e-giran mi-binam

I find the mountain as light as a wisp of straw;
I see a wisp of straw as heavy as a mountain.

Note Printed centred in the edition.

39

انقلابے کہ نگنجد بہ ضمیرِ افلاک
بینم و ہیچ ندانم کہ چساں می بینم

inqilabe ke nagunjad ba zamir-e-aflak
binam o hech nadanam ke chisan mi-binam

A revolution that the heart of the heavens cannot contain
I see, and I do not know at all how I see it.

Note Printed centred in the edition.

40

خرم آں کس کہ دریں گرد سوارے بیند
جوہرِ نغمہ ز لرزیدنِ تارے بیند

khurram an kas ke darin gard sawar binad
jauhar-e-naghma zi larzidan-e-tare binad

Happy the one who sees a rider in this dust,
who sees the essence of song in the trembling of a string.

Note Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

41

زندگی جوئے رواں است و رواں خواہد بود
ایں مئے کہنہ جوان است و جواں خواہد بود

zindagi ju-e-rawan ast o rawan khwahad bud
in mai-e-kuhna jawan ast o jawan khwahad bud

Life is a flowing stream, and it will keep flowing;
this old wine is young, and young it will remain.

Note Printed centred in the edition.

42

آنچہ بود است و نباید ز میاں خواہد رفت
آنچہ بایست و نبود است ہماں خواہد بود

anche bud ast o nabayad zi miyan khwahad raft
anche bayist o nabud ast haman khwahad bud

What has been and ought not to be will pass away;
what ought to be and has not been, that will be.

Note Printed centred in the edition.

43

عشق از لذتِ دیدار سراپا نظر است
حسن مشتاقِ نمود است و عیاں خواہد بود

ishq az lazzat-e-didar sarapa nazar ast
husn mushtaq-e-numud ast o ayan khwahad bud

Love, from the delight of seeing, is all sight;
beauty longs to be shown, and will be revealed.

Note Printed centred in the edition.

44

آں زمینے کہ برو گریۂ خونیں زدہ ام
اشکِ من در جگرش لعلِ گراں خواہد بود

an zamine ke bar-u girya-e-khunin zada am
ashk-e-man dar jigarash lal-e-giran khwahad bud

The ground on which I have wept tears of blood:
in its heart my tears will become precious rubies.

Note Printed centred in the edition.

45

مژدۂ صبح دریں تیرہ شبانم دادند
شمع کشتند و ز خورشید نشانم دادند

muzhda-e-subh darin tira shabanam dadand
sham kushtand o zi khurshid nishanam dadand

They gave me the good news of dawn in these dark nights of mine;
they put out the candle and gave me a sign of the sun.

Note Printed in quotation marks in the edition, marking it as a borrowed verse. Band couplet closing the stanza, printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 225-233 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 231-235; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-01.