برفتد تا روشِ رزم دریں بزمِ کہن
دردمندانِ جہاں طرحِ نو انداختہ اند
bar-uftad ta rawish-e-razm darin bazm-e-kuhan
dardmandan-e-jahan tarh-e-nau andakhta and
So that the ways of war may vanish from this ancient gathering,
the afflicted of the world have laid a new foundation.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
So that the ways of war may vanish from this ancient gathering, the afflicted of the world have laid a new foundation. All I know of it is that a few shroud-thieves have formed a society to divide up the graves!
The ideas
A two-couplet satire on the League of Nations, founded in 1920 after the First World War. Iqbal sees it not as an instrument of peace but as a club of victorious imperial powers dividing up the remains of defeated peoples, the ‘graves’ of the Ottoman and other territories handed out as mandates.
History and politics
The League of Nations was established in 1920. Its mandate system placed former Ottoman lands under British and French control. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The image of the kafan-duzd, the shroud-thief who robs the dead, is a proverbial figure of the lowest greed.
Why it matters today
The second couplet is one of Iqbal’s most quoted political epigrams and is still cited in criticism of international institutions.
Commentary: Adab AI (draft for review)