کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جان و تن

Jan o Tan Soul and Body

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Reason has long been tangled in this puzzle: of what substance is the soul, of what substance the dark dust? My problem is intoxication, tumult, joy, pain and the wound of love; your problem is whether the wine comes from the cup or the cup from the wine. The bond of soul and body is like that of word and meaning, like the ember dressed in its own ash.

The ideas

Iqbal sets aside the philosophers' mind-body problem as a false puzzle. Soul and body are related as meaning is to the word, or fire to the ash around it: distinct, yet one living whole. His concern is the experience of love, not abstract metaphysics.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں الجھی ہوئی
روح کس جوہر سے، خاکِ تیرہ کس جوہر سے ہے

aql muddat se hai is pechāk meñ uljhī hu'ī
rūh kis jauhar se, ḳhāk-e-tīra kis jauhar se hai

Reason has long been entangled in this puzzle:
of what substance is the soul, of what the dark dust?

Note Poem 52 of the section Islam aur Musalman. pechak: tangle, puzzle. tira: dark.

2

میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغ
تیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہے

merī mushkil, mastī o shor o surūr o dard o dāġh
terī mushkil, mai se hai sāġhar ke mai sāġhar se hai

My problem: intoxication, tumult, joy, pain and the wound of love;
your problem: does the cup come from the wine or the wine from the cup?

3

ارتباطِ حرف و معنی، اختلاطِ جان و تن
جس طرح اخگر قبا پوش اپنی خاکستر سے ہے!

irtibāt-e-harf o ma'nī, iḳhtilāt-e-jān o tan
jis tarah aḳhgar qabā-posh apnī ḳhākistar se hai!

As word is bound to meaning, so soul is mingled with body,
as the ember is robed in its own ash!

Note irtibat: connection. ikhtilat: mingling. akhgar: ember.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 68 (Kulliyat p. 568; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 71). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-52.