کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الہام اور آزادی

Ilham aur Azadi Inspiration and Freedom

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If a free man is inspired, his glance is a spur to thought and action. The effect of his warm breath is such that the dust of the garden is mixed with sparks. The bulbul takes on the airs of the falcon: how the birds that rise at dawn are changed! The company of that self-aware, God-intoxicated man gives beggars the majesty of Jamshid and Parviz. May God save us from the 'inspiration' of the subject: it plunders nations like Genghis.

The ideas

Inspiration in a free soul transforms others and makes the weak strong. The 'inspiration' of an enslaved mind is a different thing: it rationalises subjection and does more harm to nations than any conqueror.

History and politics

Many readers connect the last couplet with Iqbal's polemic against religious claims made under colonial rule, including the Ahmadiyya movement's.

Islamic concepts

Jamshid and Parviz (Khusrau Parviz): legendary and historical kings of Iran, symbols of royal splendour.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہو بندۂ آزاد اگر صاحبِ الہام
ہے اس کی نگہ فکر و عمل کے لیے مہمیز

ho banda-e-āzād agar sāhib-e-ilhām
hai us kī nigah fikr o amal ke liye mahmez

If a free man is granted inspiration,
his glance is a spur to thought and action.

Note Poem 51 of the section Islam aur Musalman. mahmez: spur.

2

اس کے نفسِ گرم کی تاثیر ہے ایسی
ہو جاتی ہے خاکِ چمنستاں شرر آمیز

us ke nafas-e-garm kī tāsīr hai aisī
ho jātī hai ḳhāk-e-chamanistāñ sharar-āmez

Such is the effect of his warm breath
that the dust of the garden is mixed with sparks.

Note sharar-amez: mixed with sparks.

3

شاہیں کی ادا ہوتی ہے بلبل میں نمودار
کس درجہ بدل جاتے ہیں مرغانِ سحر خیز!

shāhīñ kī adā hotī hai bulbul meñ numūdār
kis darja badal jāte haiñ murġhān-e-sahar-ḳhez!

The manner of the falcon appears in the bulbul:
how greatly the birds that rise at dawn are changed!

4

اس مردِ خود آگاہ و خدا مست کی صحبت
دیتی ہے گداؤں کو شکوہِ جم و پرویز

us mard-e-ḳhud-āgāh o Ḳhudā-mast kī suhbat
detī hai gadāo'n ko shukoh-e-Jam o Parvez

The company of that self-aware, God-intoxicated man
gives beggars the majesty of Jamshid and Parviz.

Note shukoh: majesty.

5

محکوم کے الہام سے اللہ بچائے
غارت گرِ اقوام ہے وہ صورتِ چنگیز

mahkūm ke ilhām se Allah bachā'e
ġhāratgar-e-aqvām hai vo sūrat-e-Changez

God save us from the inspiration of the subject people:
it plunders nations like Genghis.

Note mahkum: subject, ruled.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 67 (Kulliyat p. 567; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 70). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-51.