عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں الجھی ہوئی
روح کس جوہر سے، خاکِ تیرہ کس جوہر سے ہے
aql muddat se hai is pechāk meñ uljhī hu'ī
rūh kis jauhar se, ḳhāk-e-tīra kis jauhar se hai
Reason has long been entangled in this puzzle:
of what substance is the soul, of what the dark dust?
Note Poem 52 of the section Islam aur Musalman. pechak: tangle, puzzle. tira: dark.
About this poem
In brief
Reason has long been tangled in this puzzle: of what substance is the soul, of what substance the dark dust? My problem is intoxication, tumult, joy, pain and the wound of love; your problem is whether the wine comes from the cup or the cup from the wine. The bond of soul and body is like that of word and meaning, like the ember dressed in its own ash.
The ideas
Iqbal sets aside the philosophers' mind-body problem as a false puzzle. Soul and body are related as meaning is to the word, or fire to the ash around it: distinct, yet one living whole. His concern is the experience of love, not abstract metaphysics.
Commentary: Adab AI (draft for review)