بیاں میں نکتۂ توحید آ تو سکتا ہے
ترے دماغ میں بت خانہ ہو تو کیا کہیے
bayāñ meñ nukta-e-tauhīd ā to saktā hai
tere dimāġh meñ butkhana ho to kyā kahiye
The point of tawhid can be put into words,
but what can one say if your head is a house of idols?
Note Poem 50 of the section Islam aur Musalman. butkhana: idol-house.
About this poem
In brief
The point of tawhid can be put into words, but what can one say if there is an idol-house in your head? That secret of longing hidden in 'There is no god': what can one say if the shaikh's way is a jurist's? The joy that lies in the battle of truth and falsehood: what can one say if you are a stranger to war and blows? What does the free man see in the world? What can one say if your eye is a slave's? How much higher than kingship is the station of faqr: what can one say if someone's manner is a beggar's!
The ideas
Tawhid can be explained, but it can only be lived by a free mind. A head full of idols, a legalistic piety, a fear of struggle, a slavish outlook and a beggar's manner all make the doctrine of God's oneness a mere formula.
Commentary: Adab AI (draft for review)