جانم در آویخت با روزگاراں
جوئے است نالاں در کوہساراں!
janam dar avekht ba ruzgaran
juye ast nalan dar kohsaran!
My soul has grappled with the times:
it is a stream lamenting among the mountains!
Note Numbered 49 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
My soul has grappled with the times: it is a stream lamenting among the mountains. It strives openly and in secret, a passing thing against the lasting. Mountains, deserts, plains and seas keep no secrets and share no grief; brooks and waterfalls are strangers to longing; the nightingales' song in the branches is a cry without fire. The scar that burns in my breast burned little in the tulip beds. The world has no gathering and no cupbearer, no bitter wine to suit the restless.
The ideas
A short, chant-like poem in a light metre, built on repeated cries. The poet's soul is a mountain stream fighting its way through rock: the human self is transient, yet it pits itself against the seemingly permanent world. Nature, so often the poet's confidant in Persian verse, is here found wanting. Its waters and birds make sound without the inner burning that is love. Even the tulip, the classic emblem of the scarred heart, carries a lesser scar than the poet. The world offers no company fit for the truly restless.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Iqbal's view that man alone among creatures carries the 'trust' of love and selfhood (Qur'an 33:72) lies behind the contrast with mountains and seas.
Why it matters today
The poem gives voice to a loneliness that comes from caring more than one's surroundings do.
Commentary: Adab AI (draft for review)