کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ تسلّیٔ کہ دادی نگذاشت کارِ خود را

ba Tasalli-e ke Dadi Nagudhasht Kar-e Khud Ra For All Your Comfort It Would Not Leave Its Work

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

For all the comfort You gave, my heart would not leave off its work: I hand my restless heart back to You. What a heart, whose labour is counting its breaths, that does not hold the vein of its own time in its hand! I rested in Your mind; You, in the ferment of self-display, cast Your lustrous pearl onto the shore. The moon and stars complain of You, You must have heard, that You struck Your spark into our dark dust. A thorn in our breast from His arrow is a gift, for the hunter does not take prey that falls at his feet.

The ideas

A meditation on the restless heart and on man's place in creation. The heart refuses the consolation of rest; it is a heart that lives by the clock, yet does not master its own time. The third couplet is a creation myth: the poet lay as a pearl in God's depths until God, in His urge to manifest Himself, threw him onto the shore of existence. The heavens are jealous that the divine spark went to dust rather than to them. The last couplet prizes the wound of love: the divine hunter only shoots at prey worth pursuing, never at what simply submits.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The idea that God created in order to be known echoes the hadith qudsi 'I was a hidden treasure and loved to be known'. The jealousy of the heavens recalls the angels' question at Adam's creation (Qur'an 2:30).

Why it matters today

The poem suggests that discontent and longing are signs of a living heart, not failures to be cured.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ تسلّیٔ کہ دادی نگذاشت کارِ خود را
بتو باز می سپارم دلِ بے قرارِ خود را

ba tasalli-e ke dadi nagudhasht kar-e khud ra
ba-tu baz mi-sparam dil-e be-qarar-e khud ra

For all the comfort You gave, it would not leave off its work:
I hand my restless heart back to You.

Note Numbered 50 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ دلے کہ محنتِ او ز نفس شماریٔ او
کہ بدستِ خود ندارد رگِ روزگارِ خود را

che dile ke mihnat-e u ze nafas-shumari-e u
ke ba-dast-e khud nadarad rag-e ruzgar-e khud ra

What a heart, whose toil is in counting its breaths,
yet does not hold in its hand the pulse of its own time!

Note Printed centred in the edition.

3

بضمیرت آرمیدم تو بجوشِ خود نمائی
بکنارہ برفگندی دُرِ آبدارِ خود را

ba-zamirat aramidam tu ba-josh-e khud-numai
ba-kinara bar-figandi dur-e abdar-e khud ra

I lay at rest within Your mind; You, in the ferment of self-display,
cast Your own lustrous pearl upon the shore.

Note Printed centred in the edition.

4

مہ و انجم از تو دارد گلہ ہا شنیدہ باشی
کہ بخاکِ تیرۂ ما زدۂ شرارِ خود را

mah o anjum az tu darad gila-ha shanida bashi
ke ba-khak-e tira-e ma zada-e sharar-e khud ra

The moon and stars have complaints against You, as You must have heard,
that You struck Your own spark into our dark dust.

Note Printed centred in the edition.

5

خلشے بسینۂ ما ز خدنگِ او غنیمت!
کہ اگر بپائش افتد نبرد شکارِ خود را

khalishe ba-sina-e ma ze khadang-e u ghanimat!
ke agar ba-paish uftad nabarad shikar-e khud ra

A thorn in our breast from His arrow is a blessing!
For if the prey falls at His feet, He does not carry it off.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 75 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 289; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-52.