کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جانم در آویخت با روزگاراں

Janam dar Avekht ba Ruzgaran My Soul Has Grappled with the Times

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

My soul has grappled with the times: it is a stream lamenting among the mountains. It strives openly and in secret, a passing thing against the lasting. Mountains, deserts, plains and seas keep no secrets and share no grief; brooks and waterfalls are strangers to longing; the nightingales' song in the branches is a cry without fire. The scar that burns in my breast burned little in the tulip beds. The world has no gathering and no cupbearer, no bitter wine to suit the restless.

The ideas

A short, chant-like poem in a light metre, built on repeated cries. The poet's soul is a mountain stream fighting its way through rock: the human self is transient, yet it pits itself against the seemingly permanent world. Nature, so often the poet's confidant in Persian verse, is here found wanting. Its waters and birds make sound without the inner burning that is love. Even the tulip, the classic emblem of the scarred heart, carries a lesser scar than the poet. The world offers no company fit for the truly restless.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Iqbal's view that man alone among creatures carries the 'trust' of love and selfhood (Qur'an 33:72) lies behind the contrast with mountains and seas.

Why it matters today

The poem gives voice to a loneliness that comes from caring more than one's surroundings do.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جانم در آویخت با روزگاراں
جوئے است نالاں در کوہساراں!

janam dar avekht ba ruzgaran
juye ast nalan dar kohsaran!

My soul has grappled with the times:
it is a stream lamenting among the mountains!

Note Numbered 49 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

پیدا ستیزد، پنہاں ستیزد
ناپائدارے با پائداراں!

paida sitezad, pinhan sitezad
na-paidare ba paidaran!

It strives in the open, it strives in secret,
a passing thing against the lasting ones!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ایں کوہ و صحرا ایں دشت و دریا
نے رازداراں نے غمگساراں

in koh o sahra in dasht o darya
ne raz-daran ne ghamgusaran

These mountains and deserts, these plains and seas:
neither keepers of secrets nor sharers of grief.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

بیگانۂ شوق! بیگانۂ شوق!
ایں جوئباراں ایں آبشاراں

begana-e shauq! begana-e shauq!
in juybaran in absharan

Strangers to longing! Strangers to longing!
these brooks, these waterfalls.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

فریادِ بے سوز! فریادِ بے سوز!
بانگِ ہزاراں در شاخساراں

faryad-e be-soz! faryad-e be-soz!
bang-e hazaran dar shakhsaran

A cry without fire! A cry without fire!
the song of the nightingales in the branches.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

داغے کہ سوزد در سینۂ من
آں داغ کم سوخت در لالہ زاراں!

daghe ke sozad dar sina-e man
an dagh kam sokht dar lala-zaran!

The scar that burns in my breast,
that scar burned but little in the tulip beds!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

محفل ندارد ساقی ندارد
تلخے کہ سازد با بے قراراں!

mahfil nadarad saqi nadarad
talkhe ke sazad ba be-qararan!

It has no gathering, it has no cupbearer,
no bitter wine to suit the restless!

Note The closing couplet is set below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 74 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 289; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-51.