کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بحرفے می تواں گفتن تمنائے جہانے را

ba Harfe Mi-tawan Guftan Tamanna-e Jahane Ra A World’s Desire Can Be Told in a Word

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A whole world's longing can be told in a single word; I have drawn the story out for the joy of being in Your presence. If You took from the yearning the power of speech, do You not know that love makes a speechless glance speak? Where is light, which knows nothing but carrying messages, and where is dust that holds a heaven in its embrace? If one atom were taken from the ferment of my being, I would not accept eternal life at that price. O boundless sea, I have fallen into your wave; I want no pearl and seek no shore. From the meaning You pour like dew into my soul, I have made a new world to offer as my lament.

The ideas

The poet lingers over his prayer not because he has much to say but because speaking keeps him in God's presence. The third couplet sets the angels, made of light and limited to bearing messages, against man, made of dust yet holding a heaven within. The fourth is a strong statement of Iqbal's ethic of selfhood: he would not trade the smallest part of his restless individuality for an eternity bought by its loss. Yet in the fifth he gives himself to the divine ocean, seeking neither reward (the pearl) nor rest (the shore). The striving self and the self lost in love are held together.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Angels as messengers of light (Qur'an 35:1) and man as God's vicegerent (2:30) underlie the contrast of light and dust.

Why it matters today

The fourth couplet is often quoted as Iqbal's refusal of any salvation that dissolves the individual.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بحرفے می تواں گفتن تمنائے جہانے را
من از ذوقِ حضوری طول دادم داستانے را

ba-harfe mi-tawan guftan tamanna-e jahane ra
man az zauq-e huzuri tul dadam dastane ra

In a single word one could tell a whole world’s desire;
I, for the joy of presence, have drawn the story out.

Note Numbered 51 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ز مشتاقاں اگر تابِ سخن بردی نمیدانی
محبت می کند گویا نگاہِ بے زبانے را!

ze mushtaqan agar tab-e sukhan burdi nami-dani
muhabbat mi-kunad goya nigah-e be-zabane ra!

If You took from the yearning the strength to speak, do You not know
that love gives speech to a tongueless glance?

Note Printed centred in the edition.

3

کجا نورے کہ غیر از قاصدی چیزے نمی داند
کجا خاکے کہ در آغوش دارد آسمانے را!

kuja nure ke ghair az qasidi chize nami-danad
kuja khake ke dar aghosh darad asmane ra!

Where is light, that knows nothing but bearing messages,
and where is dust, that holds a heaven in its embrace!

Note Printed centred in the edition.

4

اگر یک ذرّہ کم گردد ز انگیزِ وجودِ من
بایں قیمت نمی گیرم حیاتِ جاودانے را!

agar yak zarra kam gardad ze angez-e wujud-e man
ba-in qimat nami-giram hayat-e javidane ra!

If one atom were lessened from the ferment of my being,
at that price I would not take eternal life!

Note Printed centred in the edition.

5

من اے دریائے بے پایاں بہ موجِ تو در افتادم
نہ گوہر آرزو دارم نہ می جویم کرانے را

man ai darya-e be-payan ba mauj-e tu dar uftadam
na gauhar arzu daram na mi-joyam karane ra

O boundless sea, I have fallen into your wave;
I long for no pearl, nor do I seek a shore.

Note Printed centred in the edition.

6

از آں معنی کہ چوں شبنم بجانِ من فرو ریزی
جہانے تازہ پیدا کردہ ام عرضِ فغانے را

az an mani ke chun shabnam ba-jan-e man furo-rezi
jahane taza paida karda-am arz-e fughane ra

From the meaning that You pour like dew into my soul
I have made a fresh world in which to offer my lament.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 76-77 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 290; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-53.