چند بروئے خود کشی پردۂ صبح و شام را
چہرہ کشا تمام کن جلوۂ ناتمام را
chand ba-ru-e khud kashi parda-e subh o sham ra
chehra kusha tamam kun jalwa-e na-tamam ra
How long will You draw over Your face the veil of morning and evening?
Unveil Your face, complete the unfinished manifestation.
Note Numbered 52 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
How long will You draw the veil of morning and evening over Your face? Unveil it, and complete Your unfinished manifestation. Burning and melting is a state: if I described its intoxication to You, You would ask me for wine. With the song of life I have fanned its fire; now give a drop of dew to the thirsty tulip. Reason turned page after page; love reached the point. A clever bird takes the grain from under the net. Song is not my aim: the instrument of verse is a pretext to lead the unbridled camel back to the caravan. It is time to speak plainly; I have spoken in hints. Tell me Yourself, where shall I take my immature companions?
The ideas
God is hidden behind the alternation of day and night, the veil of time; the poet asks Him to complete His self-disclosure. The fourth couplet, often quoted, sets love's direct insight against reason's endless reading: the clever bird gets the grain without being caught. In the fifth Iqbal states plainly what he says elsewhere: poetry is only his means; his real purpose is to bring a strayed people (the camel without a halter) back into line. The last couplet admits his frustration that his hints have not been understood.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The 'veil of morning and evening' recalls the Qur'anic signs in the alternation of night and day (3:190).
Why it matters today
The couplet on poetry as a pretext is Iqbal's own statement of why he wrote: to awaken a people, not to be admired as a poet.
Commentary: Adab AI (draft for review)