کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چند بروئے خود کشی پردۂ صبح و شام را

Chand ba-Ru-e Khud Kashi Parda-e Subh o Sham Ra How Long Will You Draw the Veil of Morning and Evening

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

How long will You draw the veil of morning and evening over Your face? Unveil it, and complete Your unfinished manifestation. Burning and melting is a state: if I described its intoxication to You, You would ask me for wine. With the song of life I have fanned its fire; now give a drop of dew to the thirsty tulip. Reason turned page after page; love reached the point. A clever bird takes the grain from under the net. Song is not my aim: the instrument of verse is a pretext to lead the unbridled camel back to the caravan. It is time to speak plainly; I have spoken in hints. Tell me Yourself, where shall I take my immature companions?

The ideas

God is hidden behind the alternation of day and night, the veil of time; the poet asks Him to complete His self-disclosure. The fourth couplet, often quoted, sets love's direct insight against reason's endless reading: the clever bird gets the grain without being caught. In the fifth Iqbal states plainly what he says elsewhere: poetry is only his means; his real purpose is to bring a strayed people (the camel without a halter) back into line. The last couplet admits his frustration that his hints have not been understood.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The 'veil of morning and evening' recalls the Qur'anic signs in the alternation of night and day (3:190).

Why it matters today

The couplet on poetry as a pretext is Iqbal's own statement of why he wrote: to awaken a people, not to be admired as a poet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چند بروئے خود کشی پردۂ صبح و شام را
چہرہ کشا تمام کن جلوۂ ناتمام را

chand ba-ru-e khud kashi parda-e subh o sham ra
chehra kusha tamam kun jalwa-e na-tamam ra

How long will You draw over Your face the veil of morning and evening?
Unveil Your face, complete the unfinished manifestation.

Note Numbered 52 in the edition. Printed centred in the edition.

2

سوز و گداز حالتے است! بادہ ز من طلب کنی
پیشِ تو گر بیاں کنم مستیٔ ایں مقام را!

soz o gudaz halate ast! bada ze man talab kuni
pesh-e tu gar bayan kunam masti-e in maqam ra!

Burning and melting is a state of being! You would ask me for wine
if I described to You the intoxication of this station!

Note Printed centred in the edition.

3

من بسرودِ زندگی آتشِ او فزودہ ام
تو نمِ شبنمے بدہ لالۂ تشنہ کام را

man ba-surud-e zindagi atish-e u fuzuda-am
tu nam-e shabname bidih lala-e tishna-kam ra

With the song of life I have increased its fire;
You, give a drop of dew to the thirsty tulip.

Note Printed centred in the edition.

4

عقل ورق ورق بگشت عشق بہ نکتۂ رسید
طائرِ زیرکے برد دانۂ زیرِ دام را

aql waraq waraq bagasht ishq ba nukta-e rasid
tair-e zirake burd dana-e zer-e dam ra

Reason turned over page after page; love arrived at the point.
A clever bird carries off the grain from under the net.

Note Printed centred in the edition.

5

نغمہ کجا و من کجا سازِ سخن بہانۂ ایست
سوئے قطار می کشم ناقۂ بے زمام را!

naghma kuja o man kuja saz-e sukhan bahana-ist
su-e qatar mi-kasham naqa-e be-zimam ra!

What have I to do with song? The instrument of verse is a pretext:
I am leading the unbridled camel back to the caravan line!

Note Printed centred in the edition.

6

وقتِ برہنہ گفتن است من بہ کنایہ گفتہ ام
خود تو بگو کجا برم ہم نفسانِ خام را!

waqt-e barahna guftan ast man ba-kinaya gufta-am
khud tu bigo kuja baram ham-nafasan-e kham ra!

It is the time for speaking plainly; I have spoken in hints.
Tell me Yourself, where shall I take my immature companions!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 78-79 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 291; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-54.