کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیم

Nafas-shumar ba Pechak-e Ruzgar-e Khudem We Count Our Breaths in the Coils of Our Own Time

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

We count our breaths in the coils of our own time; like the sea we roar, yet stay within our own shore. Though the sea's might spares no one, in the privacy of its shell we keep ourselves. Do not ask the assayers about the essence hidden in our nature: we are our own touchstone. No one asks tribute of our treasury; we are wayside beggars and our own kings. Another dwells within our breast! What a wonder! Who knows whether it is You we face, or ourselves? Lift the veil from the destiny of earthly Adam, for on Your road we are waiting for ourselves.

The ideas

Every couplet ends on 'khudem', 'we are our own': a ghazal on khudi, the self. The self lives within time yet roars like the sea while keeping its own bounds; it survives the pressures of the world as a pearl survives in its shell; it is judged by no outside standard; it is poor in worldly terms but sovereign within. The fifth couplet turns mystical: the self finds another within it and cannot tell whether that other is God or its own deeper self. The ending asks God to reveal man's destiny, for man on God's road is still waiting to become fully himself.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The closeness of God within the self recalls 'We are nearer to him than his jugular vein' (Qur'an 50:16).

Why it matters today

The idea of being one's own touchstone, and 'beggar and king at once', speaks to inner freedom under outward poverty.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیم
مثالِ بحر خروشیم و در کنارِ خودیم

nafas-shumar ba pechak-e ruzgar-e khudem
misal-e bahr kharoshem o dar kinar-e khudem

We count our breaths in the coils of our own time;
like the sea we roar, and yet stay within our own shore.

Note Numbered 53 in the edition. Printed centred in the edition.

2

اگرچہ سطوتِ دریا اماں بکس ندہد
بخلوتِ صدفِ او نگاہدارِ خودیم

agarche satwat-e darya aman ba-kas nadihad
ba-khalwat-e sadaf-e u nigahdar-e khudem

Though the might of the sea grants no one safety,
in the seclusion of its shell we are our own keepers.

Note Printed centred in the edition.

3

ز جوہرے کہ نہان است در طبیعتِ ما
مپرس صیرفیاں را کہ ما عیارِ خودیم

ze jauhare ke nihan ast dar tabiat-e ma
mapurs sairafiyan ra ke ma ayar-e khudem

Of the essence that lies hidden in our nature
do not ask the assayers, for we are our own touchstone.

Note Printed centred in the edition.

4

نہ از خزانۂ ما کس خراج می خواہد
فقیرِ راہ نشینیم و شہریارِ خودیم

na az khazana-e ma kas khiraj mi-khwahad
faqir-e rah-nishinem o shahryar-e khudem

No one demands tribute from our treasury:
we are beggars by the roadside, and our own kings.

Note Printed centred in the edition.

5

درونِ سینۂ ما دیگرے! چہ بوالعجبی است!
کرا خبر کہ توئی یا کہ ما دوچارِ خودیم!

darun-e sina-e ma digare! che bul-ajabi ast!
kira khabar ke tui ya ke ma du-char-e khudem!

Another within our breast! What a marvel!
Who knows whether it is You, or we who face ourselves!

Note Printed centred in the edition.

6

کشائے پردہ ز تقدیرِ آدمِ خاکی
کہ ما بہ رہگذرِ تو در انتظارِ خودیم!

kushai parda ze taqdir-e adam-e khaki
ke ma ba rahguzar-e tu dar intizar-e khudem!

Lift the veil from the destiny of Adam made of dust,
for on Your road we are waiting for ourselves!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 80-81 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 292; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-55.