نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیم
مثالِ بحر خروشیم و در کنارِ خودیم
nafas-shumar ba pechak-e ruzgar-e khudem
misal-e bahr kharoshem o dar kinar-e khudem
We count our breaths in the coils of our own time;
like the sea we roar, and yet stay within our own shore.
Note Numbered 53 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
We count our breaths in the coils of our own time; like the sea we roar, yet stay within our own shore. Though the sea's might spares no one, in the privacy of its shell we keep ourselves. Do not ask the assayers about the essence hidden in our nature: we are our own touchstone. No one asks tribute of our treasury; we are wayside beggars and our own kings. Another dwells within our breast! What a wonder! Who knows whether it is You we face, or ourselves? Lift the veil from the destiny of earthly Adam, for on Your road we are waiting for ourselves.
The ideas
Every couplet ends on 'khudem', 'we are our own': a ghazal on khudi, the self. The self lives within time yet roars like the sea while keeping its own bounds; it survives the pressures of the world as a pearl survives in its shell; it is judged by no outside standard; it is poor in worldly terms but sovereign within. The fifth couplet turns mystical: the self finds another within it and cannot tell whether that other is God or its own deeper self. The ending asks God to reveal man's destiny, for man on God's road is still waiting to become fully himself.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The closeness of God within the self recalls 'We are nearer to him than his jugular vein' (Qur'an 50:16).
Why it matters today
The idea of being one's own touchstone, and 'beggar and king at once', speaks to inner freedom under outward poverty.
Commentary: Adab AI (draft for review)