کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ فغاں نہ لب کشودم کہ فغاں اثر ندارد

ba Fughan na Lab Kushudam ke Fughan Asar Nadarad I Did Not Open My Lips to Lament

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I did not open my lips to lament, for lament has no effect; the heart's grief is better left unsaid, for not everyone has the heart for it. Kaaba or temple, everywhere there is talk of intimacy, yet no one knows the secret between You and me. What a sight is this world, whose spark is kept alive for one breath and not the next! You passed through our eyes into our inmost mind, but so that the eye did not know. None of these connoisseurs looked twice at my gem; I entrust it to You, for the world has no eye for it. The reason-kindling cup Europe gave us is all sun, yet has nothing of the dawn.

The ideas

A ghazal of reticence. Real grief and real intimacy with God cannot be shown in public; the religious talk of shrine and temple misses the private secret. God enters the heart unseen, past the senses. The poet's work, his 'gem', is unappreciated by the world's critics, so he hands it to God. The final couplet is a famous judgement on Western learning: it is all glare and brilliance, but it lacks the gentle, life-giving light of dawn, the light that brings a new day.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The image of European reason as 'all sun but no dawn' is often quoted in debates on modern knowledge without spiritual renewal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ فغاں نہ لب کشودم کہ فغاں اثر ندارد
غمِ دل نگفتہ بہتر ہمہ کس جگر ندارد

ba fughan na lab kushudam ke fughan asar nadarad
gham-e dil nagufta behtar hama kas jigar nadarad

I did not open my lips to lament, for lament has no effect;
the heart’s grief is better unspoken: not everyone has the heart for it.

Note Numbered 54 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ حرم چہ دیر ہر جا سخنے ز آشنائی!
مگر ایں کہ کس ز رازِ من و تو خبر ندارد!

che haram che dair har ja sukhane ze ashnai!
magar in ke kas ze raz-e man o tu khabar nadarad!

Kaaba or temple, everywhere there is talk of intimacy!
Only, no one knows the secret of You and me!

Note Printed centred in the edition.

3

چہ ندیدنی است اینجا کہ شرارۂ جہانِ ما را
نفسے نگاہ دارد نفسے دگر ندارد!

che nadidani ast inja ke sharara-e jahan-e ma ra
nafase nigah darad nafase digar nadarad!

What a sight unfit to be seen is here: the spark of our world
is kept for one breath, and not for the next!

Note Printed centred in the edition.

4

تو ز راہِ دیدۂ ما بضمیرِ ما گذشتی
مگر آنچناں گذشتی کہ نگہ خبر ندارد!

tu ze rah-e dida-e ma ba-zamir-e ma guzashti
magar anchunan guzashti ke nigah khabar nadarad!

You passed by way of our eyes into our inmost mind,
but passed in such a way that the eye knows nothing of it!

Note Printed centred in the edition.

5

کس ازیں نگیں شناساں نگذشت بر نگینم
بتو می سپارم او را کہ جہاں نظر ندارد!

kas azin nagin-shinasan naguzasht bar naginam
ba-tu mi-sparam u ra ke jahan nazar nadarad!

None of these connoisseurs of gems has dwelt upon my gem;
I entrust it to You, for the world has no eye for it!

Note Printed centred in the edition.

6

قدحِ خرد فروزے کہ فرنگ داد ما را
ہمہ آفتاب لیکن اثرِ سحر ندارد!

qadah-e khirad-faroze ke farang dad ma ra
hama aftab lekin asar-e sahar nadarad!

The reason-kindling cup that Europe gave us
is all sun, yet it has nothing of the dawn!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 82-83 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 293; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-56.